1
00:00:07,425 --> 00:00:10,303
"جایی که هیچ مردی قبلاً نرفته است."

2
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
دکتر کاکرین
به شما افتخار خواهد کرد

3
00:00:12,682 --> 00:00:14,100
من کل سخنرانی را از زبان می دانم.

4
00:00:14,684 --> 00:00:17,729
- کی برای پرواز آماده می شود؟
- ابتدا اجازه دهید رنگ خشک شود.

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,648
نه منظورم کشتی شماست

6
00:00:19,899 --> 00:00:22,861
برای مدتی نه. حتی هنوز ساخته نشده است.
شما می دانید که.

7
00:00:23,111 --> 00:00:25,406
- چقدر بزرگ خواهد شد؟
- خیلی بزرگه

8
00:00:25,614 --> 00:00:27,701
بزرگتر از
کشتی سفیر پوینتی؟

9
00:00:27,909 --> 00:00:30,162
نام او سووال است،
و او بسیار مفید بوده است.

10
00:00:30,413 --> 00:00:32,290
و من به شما گفتم که او را اینطور صدا نکنید،
جاناتان

11
00:00:32,498 --> 00:00:34,960
خوب، بیلی کوک گفت که ما پرواز خواهیم کرد
در warp 5 تا به حال

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,463
اگر ولکان ها این کار را نمی کردند
چیزها را از ما نگه داشته است

13
00:00:37,672 --> 00:00:40,008
خوب آنها دلایل خود را دارند.

14
00:00:40,216 --> 00:00:41,719
خدا میدونه چی هستن

15
00:02:25,643 --> 00:02:28,229
اسلحه ات را رها کن منظورم همینه

16
00:02:30,566 --> 00:02:32,309
من یک کلمه نمی فهمم
تو می گویی،

17
00:02:32,317 --> 00:02:34,195
اما من به شما تضمین می کنم
من می دانم چگونه از این استفاده کنم.

18
00:04:34,904 --> 00:04:38,408
{\ an8}تیم آبکاری شکمی می‌گوید
آنها حدود سه روز دیگر انجام خواهند شد.

19
00:04:38,617 --> 00:04:41,370
{\ an8}مطمئن شوید که با رنگ مطابقت دارند
به محفظه های ناسل.

20
00:04:41,579 --> 00:04:44,124
{\ an8}برنامه ریزی برای نشستن روی بدنه
و برای چند کارت پستال ژست بگیریم؟

21
00:04:44,374 --> 00:04:45,751
{\ an8}شاید.

22
00:04:49,380 --> 00:04:51,166
خدایا او زیباست

23
00:04:51,217 --> 00:04:52,768
و سریع.

24
00:04:53,177 --> 00:04:55,555
Warp 4.5 پنجشنبه آینده.

25
00:04:55,764 --> 00:04:59,353
نپتون و بازگشت در شش دقیقه.

26
00:05:00,062 --> 00:05:02,440
{\ an8}بیایید نگاهی بیندازیم
در آرایه حسگر جانبی

27
00:05:02,649 --> 00:05:04,284
{\ an8}به من یک ثانیه فرصت دهید.

28
00:05:09,991 --> 00:05:11,911
آهسته تر.

29
00:05:12,119 --> 00:05:13,662
وجود دارد.

30
00:05:13,913 --> 00:05:16,041
{\ an8}این پورت‌هایی هستند که کمانش می‌کنند
در طول آخرین آزمایش

31
00:05:16,249 --> 00:05:18,752
{\ an8}آنها باید تقویت شوند.

32
00:05:23,884 --> 00:05:27,722
عالیه رنگ را خراشیدی

33
00:05:27,931 --> 00:05:29,534
متاسفم

34
00:05:30,935 --> 00:05:31,977
مداری 6.

35
00:05:32,186 --> 00:05:33,688
{\ an8}- کاپیتان آرچر، قربان؟
- برو جلو

36
00:05:33,897 --> 00:05:37,568
{\ an8}ادمیرال فارست به شما نیاز دارد
بلافاصله در Starfleet Medical.

37
00:05:44,370 --> 00:05:46,538
{\ an8}- چه کسی او را تعقیب می کرد؟
- ما نمی دانیم.

38
00:05:46,747 --> 00:05:49,793
{\ an8} آنها سوزانده شدند
در انفجار متان،

39
00:05:50,001 --> 00:05:53,464
و توضیحات کشاورز
در بهترین حالت مبهم بود

40
00:05:53,672 --> 00:05:55,884
چگونه به اینجا رسیدند؟
چه نوع کشتی؟

41
00:05:56,092 --> 00:05:58,596
{\ an8}آنها از نوعی استفاده می کردند
از فناوری مخفی کاری

42
00:05:58,804 --> 00:06:00,807
{\ an8}ما هنوز در حال تجزیه و تحلیل گزارش‌های حسگر خود هستیم.

43
00:06:01,058 --> 00:06:03,101
{\ an8}می‌خواهم آن گزارش‌ها را ببینم.

44
00:06:03,310 --> 00:06:07,858
{\ an8}کلینگون ها این را خیلی واضح بیان کردند
آنها از ما می خواهند که این کار را تسریع کنیم.

45
00:06:08,067 --> 00:06:10,277
در خاک ما اتفاق افتاد.

46
00:06:10,486 --> 00:06:11,821
این بی ربط است.

47
00:06:12,072 --> 00:06:13,406
سفیر،

48
00:06:13,615 --> 00:06:16,410
{\ an8}با احترام تمام، ما حق داریم
تا بدانیم اینجا چه خبر است

49
00:06:16,786 --> 00:06:19,664
مطلع خواهید شد
از تمام اطلاعات مربوطه

50
00:06:20,290 --> 00:06:23,169
و فقط چه کسی باید تصمیم بگیرد
اطلاعات مربوطه چیست؟

51
00:06:23,377 --> 00:06:25,673
{\ an8}- دریاسالار.
- جون

52
00:06:25,882 --> 00:06:28,384
فکر کنم همه رو بشناسی

53
00:06:28,969 --> 00:06:31,180
نه همه.

54
00:06:35,060 --> 00:06:36,687
این یک "کلینگوت" است.

55
00:06:37,396 --> 00:06:38,814
یک کلینگون.

56
00:06:40,317 --> 00:06:43,112
{\ an8}- او از کجا آمده است؟
- اوکلاهاما

57
00:06:43,905 --> 00:06:46,533
کشاورز ذرت به نام مور
با تفنگ پلاسما به او شلیک کرد.

58
00:06:46,742 --> 00:06:48,077
میگه دفاع از خود بوده

59
00:06:48,285 --> 00:06:51,539
خوشبختانه من و سووال داریم
ارتباط نزدیک خود را با کرونوس حفظ کرد...

60
00:06:51,748 --> 00:06:53,376
از زمان وقوع حادثه

61
00:06:53,584 --> 00:06:56,880
- کرونوس؟
- این دنیای خانه کلینگون هاست.

62
00:06:58,215 --> 00:07:00,676
این آقا یه جوریه
یک پیک

63
00:07:00,885 --> 00:07:04,014
ظاهراً او حمل می کرد
اطلاعات مهم به مردمش باز می گردد.

64
00:07:04,264 --> 00:07:06,767
زمانی که نزدیک بود کشته شود
توسط کشاورز شما

65
00:07:07,435 --> 00:07:10,606
سفیر سووال فکر می کند که چنین خواهد شد
اگر راه اندازی شما را متوقف کنیم بهتر است

66
00:07:10,815 --> 00:07:12,150
تا زمانی که ما این را پاکسازی کنیم.

67
00:07:12,359 --> 00:07:14,278
خوب، این جای تعجب نیست؟

68
00:07:14,487 --> 00:07:15,863
شما فکر می کنید آنها می کنند
بالا آمده اند

69
00:07:16,072 --> 00:07:18,158
با چیزی کمی بیشتر
این بار خیال انگیز

70
00:07:18,408 --> 00:07:21,621
طعنه به کنار، کاپیتان،
آخرین چیزی که مردم شما به آن نیاز دارند

71
00:07:21,829 --> 00:07:24,082
دشمن ساختن است
از امپراتوری کلینگون

72
00:07:24,332 --> 00:07:28,128
اگر آنها را متقاعد نمی کردیم که اجازه دهند
جسد کلانگ را به کرونوس برگردانید،

73
00:07:28,338 --> 00:07:30,715
به احتمال زیاد زمین رو به روی خواهد بود
یک اسکادران از پرندگان جنگی...

74
00:07:30,924 --> 00:07:32,051
تا پایان هفته

75
00:07:32,468 --> 00:07:33,844
جنازه؟

76
00:07:34,053 --> 00:07:36,181
آیا او مرده است؟

77
00:07:38,100 --> 00:07:40,144
ببخشید آیا این مرد مرده است؟

78
00:07:40,645 --> 00:07:42,606
سیستم خودمختار او مختل شده بود
در اثر انفجار،

79
00:07:42,815 --> 00:07:44,474
اما عملکردهای عصبی اضافی او ...

80
00:07:44,483 --> 00:07:46,486
آیا او قرار است بمیرد؟

81
00:07:46,694 --> 00:07:47,987
نه لزوما.

82
00:07:52,618 --> 00:07:53,621
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

83
00:07:53,871 --> 00:07:55,998
شما این مرد را قطع می کنید
از حمایت زندگی،

84
00:07:56,208 --> 00:07:57,501
حتی اگر می توانست زندگی کند.

85
00:07:57,709 --> 00:07:59,671
حالا منطق کجاست؟

86
00:07:59,921 --> 00:08:02,632
فرهنگ کلانگ افتخار پیدا می کند
در مرگ

87
00:08:02,840 --> 00:08:05,260
اگر او را اینگونه می دیدند،
او آبروریزی می کرد

88
00:08:05,469 --> 00:08:08,473
آنها یک نژاد جنگجو هستند.
آنها آرزوی مرگ در جنگ را دارند.

89
00:08:08,681 --> 00:08:11,435
اگر پیچیدگی ها را فهمیده باشید
دیپلماسی بین ستاره ای ...

90
00:08:11,644 --> 00:08:14,397
پس این راه حل دیپلماتیک شماست؟
برای انجام آنچه به شما می گویند؟

91
00:08:14,606 --> 00:08:15,857
دوشاخه را بکشید؟

92
00:08:16,108 --> 00:08:19,362
استعاره شما خام است،
اما دقیق

93
00:08:19,612 --> 00:08:21,782
ما ممکن است خام باشیم،
اما ما قاتل نیستیم

94
00:08:21,990 --> 00:08:24,202
تو به آنها اجازه این کار را نخواهی داد،
شما هستید؟

95
00:08:24,911 --> 00:08:28,540
کلینگون ها خواسته اند
که ما فوراً کلانگ را برمی گردانیم.

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,878
- دریاسالار؟
- ما باید به قضاوت آنها موکول شویم.

97
00:08:32,128 --> 00:08:34,506
ما به آنها موکول کرده ایم
قضاوت برای 100 سال

98
00:08:34,757 --> 00:08:37,093
- چند وقت دیگه؟
- تا زمانی که ثابت کنی که آماده ای.

99
00:08:37,301 --> 00:08:38,429
آماده برای چه؟

100
00:08:38,638 --> 00:08:41,557
به فراتر از استان خود نگاه کنید
نگرش ها و طبیعت فرار شما

101
00:08:41,709 --> 00:08:43,435
فرار؟

102
00:08:43,644 --> 00:08:45,722
شما نمی دانید چقدر است
خودم را مهار می کنم...

103
00:08:45,730 --> 00:08:47,273
از کوبیدن تو

104
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
این کلینگون ها مضطرب هستند
تا مردشان را پس بگیرند خوب

105
00:08:56,869 --> 00:08:59,248
من می توانم کشتی خود را آماده حرکت کنم
در سه روز

106
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
ما او را به خانه می بریم. زنده

107
00:09:02,084 --> 00:09:05,630
این زمان برای تحمیل نیست
باورهای اخلاقی شما

108
00:09:07,132 --> 00:09:09,803
- دن؟
- در مورد خدمه شما چطور؟

109
00:09:10,053 --> 00:09:11,805
افسر کام شما در برزیل است.

110
00:09:12,055 --> 00:09:13,933
شما انتخاب نکرده اید
یک افسر پزشکی هنوز

111
00:09:14,083 --> 00:09:15,559
سه روز، این تمام چیزی است که نیاز دارم.

112
00:09:16,352 --> 00:09:18,480
دریاسالار

113
00:09:24,198 --> 00:09:28,406
ما تقریبا منتظر بودیم
یک قرن، سفیر

114
00:09:29,781 --> 00:09:32,865
به نظر می رسد این زمان به خوبی هر زمان دیگری باشد
برای شروع

115
00:09:33,114 --> 00:09:34,990
به من گوش کن
داری اشتباه میکنی

116
00:09:35,199 --> 00:09:38,199
وقتی منطق شما کار نمی کند،
صدایت را بلند می کنی؟

117
00:09:38,449 --> 00:09:41,366
شما مدت زیادی روی زمین بوده اید.

118
00:09:51,825 --> 00:09:55,242
من احساس کردم رویکرد آنها
با شما خیلی خوب نمی نشیند

119
00:09:55,451 --> 00:09:57,658
این را خراب نکن

120
00:10:21,120 --> 00:10:24,412
من شنیدم که این پلتفرم تایید شده است
برای حمل و نقل زیستی

121
00:10:24,620 --> 00:10:27,538
فکر می کنم منظور شما میوه ها است
و سبزیجات

122
00:10:27,787 --> 00:10:30,538
منظورم افسران اسلحه خانه است
و سکانداران.

123
00:10:31,246 --> 00:10:33,154
فکر نمی کنم آماده باشم
برای داشتن مولکول هایم

124
00:10:33,163 --> 00:10:35,329
به یک جریان داده فشرده می شود.

125
00:10:37,372 --> 00:10:38,705
آنها ادعا می کنند که امن است.

126
00:10:38,913 --> 00:10:40,789
آیا آنها واقعا؟

127
00:10:40,998 --> 00:10:44,331
خب، من مطمئناً به کاپیتان امیدوارم
قصد ندارد ما را مجبور به استفاده از آن کند.

128
00:10:44,539 --> 00:10:46,205
نگران نباشید.

129
00:10:46,455 --> 00:10:50,082
طبق آنچه به من گفته شده، او حتی نمی خواهد
سگش را از این مشکل دور کند

130
00:10:52,249 --> 00:10:53,873
این مسخره است.

131
00:10:54,124 --> 00:10:57,624
من کویل های پلاسما را می خواهم، و آنها
یک کیس درزگیر سوپاپ برای من بفرست

132
00:10:58,333 --> 00:11:01,041
هیچ شانسی برای من وجود ندارد
این سلاح ها به صورت آنلاین در سه روز

133
00:11:01,291 --> 00:11:03,291
ما فقط یک مرد بیمار را می بریم
بازگشت به دنیای خود

134
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
چرا به سلاح نیاز داریم؟

135
00:11:04,750 --> 00:11:07,834
مگه گزارش پروفایل رو نخوندی
روی این کلینگون ها؟

136
00:11:08,041 --> 00:11:11,375
ظاهراً دندان هایشان را تیز می کنند
قبل از اینکه به جنگ بروند

137
00:11:20,043 --> 00:11:21,918
بدون شک آقای تاکر
به من اطمینان خواهد داد...

138
00:11:22,126 --> 00:11:24,377
که تجهیزات من
فردا اینجا خواهم بود،

139
00:11:24,585 --> 00:11:26,627
"پیراهنت را بپوش، ستوان."

140
00:11:26,835 --> 00:11:30,002
آیا این من هستم یا گرانش مصنوعی
کمی سنگین به نظر می رسد؟

141
00:11:30,211 --> 00:11:32,502
احساس خوبی دارد. سطح دریای زمین.

142
00:11:32,711 --> 00:11:34,796
پدرم همیشه آن را در 0.8 G نگه می داشت.

143
00:11:35,003 --> 00:11:36,712
فکر کردم کمی بهار گذاشته
در قدم او

144
00:11:36,921 --> 00:11:39,045
بزرگ شدن در کشتی،
باید این احساس را داشته باشد که شما دارید

145
00:11:39,253 --> 00:11:40,921
سرب در چکمه هایت
وقتی به زمین رسیدی

146
00:11:49,505 --> 00:11:52,505
زیبا. همانجا قفلش کن

147
00:12:05,381 --> 00:12:08,215
من معتقدم شما یک نقطه را از دست داده اید.

148
00:12:08,423 --> 00:12:11,299
فرمانده تاکر،
پرچمدار تراویس می ودر

149
00:12:11,507 --> 00:12:14,007
- تازه اومده
- بومر فضایی ما.

150
00:12:14,257 --> 00:12:17,299
- چقدر زود او را گرفتی؟
- تار 4.

151
00:12:17,507 --> 00:12:20,258
ما به 4.5 می رویم
به محض اینکه مشتری را پاک کنیم.

152
00:12:20,467 --> 00:12:21,550
فکر می کنید می توانید از عهده آن برآیید؟

153
00:12:21,760 --> 00:12:23,925
4.5؟

154
00:12:24,134 --> 00:12:26,210
ببخشید، اما اگر دوباره هماهنگ نشدم
منحرف کننده،

155
00:12:26,217 --> 00:12:28,125
اولین دانه غبار فضایی
برمی خوریم...

156
00:12:28,134 --> 00:12:30,426
در این کشتی سوراخ خواهد کرد
اندازه مشت شما

157
00:12:30,676 --> 00:12:32,093
پیراهنت را بپوش، ستوان.

158
00:12:32,343 --> 00:12:35,403
تجهیزات شما اینجا خواهد بود
در صبح

159
00:12:47,411 --> 00:12:48,704
خیلی خوبه

160
00:12:54,586 --> 00:12:56,130
کارلوس

161
00:13:06,019 --> 00:13:07,689
پشت زبان خود را سفت کنید.

162
00:13:12,736 --> 00:13:14,573
به تلاش خود ادامه دهید، تقریباً به آن رسیده اید.

163
00:13:14,781 --> 00:13:16,575
من بلافاصله برمی گردم.

164
00:13:17,577 --> 00:13:19,287
دو هفته دیگه مونده
قبل از امتحانات

165
00:13:19,495 --> 00:13:21,081
الان رفتنم غیر ممکنه

166
00:13:21,290 --> 00:13:23,834
تو باید یکی رو داشته باشی
چه کسی می تواند شما را پوشش دهد

167
00:13:24,043 --> 00:13:26,038
اگر کس دیگری بود
چه کسی می تواند کاری را که من انجام می دهم انجام دهد،

168
00:13:26,046 --> 00:13:28,508
شما آنقدر مشتاق نخواهید بود
مرا در سفینه فضایی خود داشته باشی

169
00:13:28,717 --> 00:13:30,468
- هوشی...
- متاسفم، کاپیتان،

170
00:13:30,677 --> 00:13:32,096
من مدیون این بچه ها هستم.

171
00:13:32,305 --> 00:13:34,348
میتونم بهت سفارش بدم

172
00:13:34,557 --> 00:13:36,435
من از Starfleet در مرخصی هستم،
یادت هست؟

173
00:13:36,643 --> 00:13:39,605
باید به زور مرا به یاد بیاوری
که مستلزم توبیخ است،

174
00:13:39,814 --> 00:13:42,985
که من را رد صلاحیت می کند
از خدمت در یک کشتی فعال.

175
00:13:43,485 --> 00:13:45,613
من به کسی با گوش تو نیاز دارم

176
00:13:45,865 --> 00:13:47,700
و سه هفته دیگر او را خواهید داشت.

177
00:13:53,458 --> 00:13:55,252
اون چیه؟

178
00:13:56,337 --> 00:14:01,927
کلینگون سفیر سووال به ما داد
نمونه ای از پایگاه داده زبانی آنها.

179
00:14:02,136 --> 00:14:04,180
فکر کردم گفتی ولکان ها
با این امر مخالف بودند.

180
00:14:04,389 --> 00:14:08,436
آنها هستند. اما ما قبول کردیم که بسازیم
چند مصالحه

181
00:14:11,565 --> 00:14:13,652
از اینها چه می دانید ...

182
00:14:13,861 --> 00:14:16,113
... کلینگون ها؟
- نه زیاد

183
00:14:16,321 --> 00:14:18,533
امپراتوری جنگجویان

184
00:14:18,742 --> 00:14:24,541
با 80 گویش چند روده ای
بر اساس یک نحو تطبیقی ساخته شده است.

185
00:14:24,749 --> 00:14:26,293
آن را روشن کنید.

186
00:14:28,504 --> 00:14:32,385
به آن فکر کنید. تو اولین انسان میشی
برای صحبت با این افراد

187
00:14:32,594 --> 00:14:34,722
واقعا میخوای
شخص دیگری این کار را انجام دهد؟

188
00:14:44,318 --> 00:14:46,446
از کی داریم
افسران علم ولکان؟

189
00:14:46,696 --> 00:14:49,366
از آنجایی که ما به نمودارهای ستاره آنها نیاز داشتیم
برای رسیدن به کرونوس

190
00:14:49,616 --> 00:14:52,162
بنابراین ما چند نقشه دریافت می کنیم،
و آنها می توانند یک جاسوس در کشتی ما قرار دهند؟

191
00:14:52,787 --> 00:14:55,833
دریاسالار فارست می گوید ما باید
او را بیشتر به عنوان یک همراه در نظر بگیرید.

192
00:14:56,083 --> 00:14:58,461
فکر می‌کردم کل موضوع این بود
برای دور شدن از ولکان ها

193
00:14:58,920 --> 00:15:02,258
چهار روز آنجا و چهار روز قبل.
سپس او رفته است.

194
00:15:02,551 --> 00:15:05,889
در این بین،
ما باید به او احترام بگذاریم.

195
00:15:06,181 --> 00:15:10,728
من نمی دانم. من راحت تر بودم
با پورتوس روی پل.

196
00:15:11,770 --> 00:15:13,398
در اینجا ما می رویم.

197
00:15:13,607 --> 00:15:15,610
بیا داخل

198
00:15:18,530 --> 00:15:21,784
این تایید می کند که من منتقل شده ام
به دستور شما در ساعت 0800.

199
00:15:22,076 --> 00:15:24,038
گزارش وظیفه

200
00:15:31,298 --> 00:15:32,924
آیا مشکلی وجود دارد؟

201
00:15:33,133 --> 00:15:34,385
نه آقا

202
00:15:37,263 --> 00:15:40,601
اوه یادم رفت ماده های ولکان
حس بویایی قوی دارند

203
00:15:41,060 --> 00:15:43,771
امیدوارم پورتوس خیلی توهین آمیز نباشد
به شما

204
00:15:43,980 --> 00:15:46,984
من برای تحمل آموزش دیده ام
موقعیت های تهاجمی

205
00:15:47,234 --> 00:15:50,573
امروز صبح دوش گرفتم
شما چطور، کاپیتان؟

206
00:15:50,823 --> 00:15:54,996
متاسفم،
این فرمانده چارلز تاکر سوم است.

207
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
فرمانده فرعی T'Pol.

208
00:15:57,123 --> 00:16:00,211
سفر به من می گویند سفر.

209
00:16:00,420 --> 00:16:02,465
من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم.

210
00:16:06,678 --> 00:16:09,599
در حالی که ممکن است به اشتراک نگذارید
اشتیاق ما به این ماموریت،

211
00:16:09,807 --> 00:16:11,642
از شما انتظار دارم قوانین ما را رعایت کنید.

212
00:16:11,851 --> 00:16:13,887
آنچه در این اتاق گفته می شود
و روی آن پل...

213
00:16:13,897 --> 00:16:15,356
اطلاعات ممتاز است

214
00:16:15,565 --> 00:16:18,110
من هر کلمه ای را که می گویم نمی خواهم
روز بعد جدا شدن...

215
00:16:18,319 --> 00:16:19,738
توسط فرماندهی عالی ولکان

216
00:16:19,988 --> 00:16:22,616
دلیل من برای اینجا بودن
جاسوسی نیست

217
00:16:22,825 --> 00:16:25,369
مافوقم به سادگی از من پرسیدند
برای کمک به شما

218
00:16:25,620 --> 00:16:27,697
مافوق شما فکر نمیکنن
می توانیم توالت را آب بکشیم...

219
00:16:27,706 --> 00:16:29,374
بدون اینکه یکی از شما به ما کمک کند

220
00:16:29,750 --> 00:16:32,378
من این تکلیف را درخواست نکردم،
کاپیتان

221
00:16:32,587 --> 00:16:34,715
و شما می توانید مطمئن باشید
که وقتی این ماموریت تمام شد،

222
00:16:34,923 --> 00:16:38,971
من از ترک این کشتی خوشحال خواهم شد
همانطور که شما می خواهید که من بروم.

223
00:16:43,186 --> 00:16:44,730
اگه چیز دیگه ای نباشه...

224
00:16:45,564 --> 00:16:47,024
این همه خواهد بود.

225
00:16:56,661 --> 00:17:00,333
وقتی زفرام کاکرین او را ساخت
پرواز افسانه ای Warp 90 سال پیش...

226
00:17:00,541 --> 00:17:03,588
و توجه را به خود جلب کرد
از دوستان جدید ما، ولکان ها،

227
00:17:03,796 --> 00:17:07,885
فهمیدیم که تنها نیستیم
در کهکشان

228
00:17:08,093 --> 00:17:12,266
امروز ما در شرف عبور هستیم
یک آستانه جدید

229
00:17:12,475 --> 00:17:14,935
برای نزدیک به یک قرن،
تا قوزک پا رفته ایم...

230
00:17:15,144 --> 00:17:16,897
در اقیانوس فضا

231
00:17:17,856 --> 00:17:20,109
حالا بالاخره زمان شنا فرا رسیده است.

232
00:17:27,454 --> 00:17:29,457
موتور Warp 5
واقعیت نخواهد بود...

233
00:17:29,665 --> 00:17:32,878
بدون مردانی مثل دکتر کاکرین
و هنری آرچر،

234
00:17:33,086 --> 00:17:35,130
که برای توسعه آن بسیار تلاش کرد.

235
00:17:35,380 --> 00:17:39,344
پس این تنها مناسب است که پسر هنری،
جاناتان آرچر،

236
00:17:39,552 --> 00:17:42,181
اولین کشتی فضایی را فرماندهی خواهد کرد
با آن موتور نیرو می گیرد

237
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
به جای نقل قول از دکتر کاکرین،

238
00:17:57,410 --> 00:17:59,579
به نظر من باید گوش کنیم
به قول خودش...

239
00:17:59,788 --> 00:18:05,212
از مراسم تقدیم برای
مجتمع Warp Five، 32 سال پیش.

240
00:18:06,213 --> 00:18:10,218
در این سایت،
یک موتور قدرتمند ساخته خواهد شد.

241
00:18:10,427 --> 00:18:12,931
موتوری که روزی خواهد شد
ما را در سفر یاری کن...

242
00:18:13,139 --> 00:18:16,061
100 برابر سریعتر از امروز.

243
00:18:16,269 --> 00:18:21,192
تصورش کن هزاران
سیارات مسکونی در نوک انگشتان ما

244
00:18:21,400 --> 00:18:25,197
و ما قادر به کاوش خواهیم بود
آن دنیاهای جدید عجیب

245
00:18:25,406 --> 00:18:29,620
و به دنبال زندگی جدید باشید
و تمدن های جدید

246
00:18:29,870 --> 00:18:32,665
این موتور ما را با جسارت رها می کند...

247
00:18:32,874 --> 00:18:35,251
جایی که هیچ مردی قبلاً نرفته است

248
00:18:54,737 --> 00:18:57,574
ببرش بیرون، آقای می ودر.

249
00:18:58,283 --> 00:19:00,077
مستقیم و ثابت.

250
00:19:24,067 --> 00:19:26,570
- حالمون چطوره، تریپ؟
- وقتی که هستی آماده باش.

251
00:19:26,820 --> 00:19:28,240
آماده شدن برای تار.

252
00:19:28,741 --> 00:19:30,826
دوره دراز کشیده، قربان.

253
00:19:31,035 --> 00:19:32,913
درخواست مجوز
به راه افتادن

254
00:19:33,163 --> 00:19:35,833
مختصات خاموش است
با .2 درجه

255
00:19:36,042 --> 00:19:38,252
متشکرم.

256
00:19:40,340 --> 00:19:42,374
برویم

257
00:20:03,005 --> 00:20:04,633
کلانگ کجاست؟

258
00:20:04,883 --> 00:20:06,802
انسانها او را دارند.

259
00:20:07,052 --> 00:20:09,054
کس دیگری را از دست دادی؟

260
00:20:09,304 --> 00:20:13,141
دو نفر از سربازانم کشته شدند.
یکی از آنها دوست بود.

261
00:20:13,350 --> 00:20:15,144
آیا می توانید از آن جلوگیری کنید؟

262
00:20:15,394 --> 00:20:19,357
توافق ما ارائه نمی دهد
برای اصلاح اشتباهات

263
00:20:19,565 --> 00:20:21,193
شواهد را بازیابی کنید.

264
00:20:21,818 --> 00:20:24,697
من خواهم کرد. من به شما قول می دهم.

265
00:20:24,948 --> 00:20:26,866
کی دوباره صحبت می کنیم؟

266
00:20:27,283 --> 00:20:30,578
نگران زمان نباشید

267
00:20:45,762 --> 00:20:47,638
عاشق کاری که انجام دادی
با مکان

268
00:20:47,888 --> 00:20:50,642
این کرم های ژل ایمونوسیتی هستند.
سعی کنید آنها را تکان ندهید.

269
00:20:50,892 --> 00:20:53,146
- نظرت در مورد زمین چی بود؟
- جذاب

270
00:20:53,395 --> 00:20:56,983
من به خصوص غذاهای چینی را دوست داشتم.
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟

271
00:20:57,233 --> 00:21:00,069
من در سانفرانسیسکو زندگی کرده ام
تمام زندگی من

272
00:21:00,319 --> 00:21:03,156
از نظر تشریحی، شما انسان ها
تا حدودی ساده انگارانه هستند

273
00:21:03,407 --> 00:21:04,950
اما آنچه شما از نظر بیولوژیکی فاقد آن هستید،

274
00:21:05,199 --> 00:21:07,412
شما جبران می کنید
با خوش بینی جذاب شما

275
00:21:08,288 --> 00:21:11,791
به سوپ قطره تخم مرغ شما اشاره نکنیم.

276
00:21:12,166 --> 00:21:14,044
با آن بسیار مراقب باشید.

277
00:21:15,462 --> 00:21:18,465
- داخلش چیه؟
- یک کیسه دار محراب.

278
00:21:20,927 --> 00:21:23,086
مدفوع آنها حاوی
بیشترین تمرکز...

279
00:21:23,095 --> 00:21:24,806
آنزیم های احیا کننده
در هر جایی یافت می شود

280
00:21:25,015 --> 00:21:26,016
مدفوع آنها؟

281
00:21:26,474 --> 00:21:29,477
اگر می خواهید دنیاهای جدیدی را در آغوش بگیرید،
شما باید سعی کنید ایده های جدید را بپذیرید.

282
00:21:29,769 --> 00:21:33,357
به همین دلیل ولکان ها شروع به کار کردند
تبادل پزشکی بین گونه ای

283
00:21:33,607 --> 00:21:35,818
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

284
00:21:36,110 --> 00:21:38,488
متاسفم که شما را دور می کنم
از برنامه شما،

285
00:21:38,697 --> 00:21:41,157
اما پزشکان ما حتی نشنیده اند
از یک کلینگون

286
00:21:41,407 --> 00:21:44,161
لطفا، عذرخواهی نکنید

287
00:21:44,369 --> 00:21:46,580
چه زمانی بهتر
برای مطالعه انسان ...

288
00:21:46,830 --> 00:21:48,875
نسبت به زمانی که آنها تحت فشار هستند؟

289
00:21:49,083 --> 00:21:50,626
این یک فرصت نادر است.

290
00:21:50,835 --> 00:21:52,754
و دوست کلینگونی شما...

291
00:21:52,963 --> 00:21:56,467
... هیچ وقت این فرصت را نداشتم
برای بررسی یک زنده قبل از

292
00:21:56,676 --> 00:21:58,802
می ودر به من می گوید
که ما به کرونوس خواهیم بود...

293
00:21:59,011 --> 00:22:01,180
در حدود 80 ساعت

294
00:22:01,389 --> 00:22:03,766
به هر حال او هوشیار خواهد بود
تا آن زمان؟

295
00:22:03,975 --> 00:22:06,687
این احتمال وجود دارد که او هوشیار باشد
ظرف ده دقیقه آینده

296
00:22:06,895 --> 00:22:07,980
فقط خیلی خوب نیست

297
00:22:08,355 --> 00:22:10,315
هشتاد ساعت دکتر

298
00:22:10,524 --> 00:22:12,985
اگر از این کشتی پیاده نشود
روی پای خودش،

299
00:22:13,194 --> 00:22:14,904
او شانس زیادی ندارد

300
00:22:15,113 --> 00:22:20,076
من بهترین کار را انجام خواهم داد.
خوش بینی، کاپیتان.

301
00:22:33,507 --> 00:22:35,594
تو وارونه ای، پرچمدار

302
00:22:35,803 --> 00:22:37,138
بله قربان

303
00:22:37,388 --> 00:22:38,807
دقت کنید چرا؟

304
00:22:39,265 --> 00:22:41,435
وقتی بچه بودم،
ما آن را نقطه شیرین نامیدیم.

305
00:22:41,643 --> 00:22:43,687
هر کشتی یکی دارد

306
00:22:43,895 --> 00:22:45,272
نقطه شیرین؟

307
00:22:45,522 --> 00:22:49,485
معمولاً در نیمه راه است
ژنراتور گراو و صفحه کمان.

308
00:22:49,694 --> 00:22:52,321
دریچه را نگه دارید.

309
00:22:52,530 --> 00:22:54,157
نه، نه، نه، از هر دو طرف.

310
00:22:55,826 --> 00:22:57,368
حالا، فشار بیاورید.

311
00:22:59,079 --> 00:23:01,164
هل دادن.

312
00:23:11,092 --> 00:23:13,220
تمرین می خواهد

313
00:23:19,645 --> 00:23:22,105
آیا تا به حال در G صفر خوابیده اید؟

314
00:23:22,313 --> 00:23:23,691
خوابید؟

315
00:23:23,899 --> 00:23:25,734
درست مثل برگشتن به رحم است.

316
00:23:30,991 --> 00:23:33,242
کاپیتان به من می گوید که بوده ای
به Trillius Prime.

317
00:23:33,994 --> 00:23:36,288
کلاس چهارم، پنجم و ششم را خواند
برای رسیدن به آنجا

318
00:23:36,496 --> 00:23:39,583
من همچنین در دریلاکس بوده ام
و هر دو قمر تنیبیان.

319
00:23:40,041 --> 00:23:43,421
من فقط به یک سیاره مسکونی رفته ام
علاوه بر زمین

320
00:23:43,628 --> 00:23:45,423
هیچ چیز آنجا نیست
اما کنه های ساکن گرد و غبار

321
00:23:47,843 --> 00:23:49,760
من زن ها را شنیده ام
در Draylax دارای ...

322
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
سه

323
00:23:51,722 --> 00:23:52,931
آره درسته

324
00:23:53,181 --> 00:23:54,726
از دست اول میدونی؟

325
00:23:55,308 --> 00:23:58,396
دست اول، دست دوم، دست سوم.

326
00:23:58,646 --> 00:24:01,148
من حدس می زنم بزرگ شدن یک بومر
مزایای خود را دارد.

327
00:24:07,364 --> 00:24:08,741
اینجا یک صندلی خالی دارم فرمانده.

328
00:24:08,950 --> 00:24:12,204
متاسفم شام با رئیس امشب.

329
00:24:12,454 --> 00:24:15,123
- گرند کنیون؟
- نه

330
00:24:15,749 --> 00:24:17,418
آکواریوم بیگ سور؟

331
00:24:17,626 --> 00:24:20,504
گشت و گذار نبود
یکی از تکالیف من

332
00:24:21,505 --> 00:24:24,259
همه کار و بدون بازی.

333
00:24:24,467 --> 00:24:27,971
همه باید بروند بیرون
برای کمی سرگرمی گاه و بیگاه

334
00:24:28,179 --> 00:24:32,267
تمام نیازهای تفریحی ما
در مجتمع ارائه می شود.

335
00:24:32,475 --> 00:24:34,395
بیا داخل

336
00:24:34,603 --> 00:24:37,648
- باید بدون من شروع می شد.
- بشین

337
00:24:38,232 --> 00:24:42,570
تی پول به من می گوید که او زندگی می کند
در مجتمع Vulcan در Sausalito.

338
00:24:42,778 --> 00:24:44,364
شوخی نیست

339
00:24:44,573 --> 00:24:48,077
من چند بلوک از آنجا زندگی می کردم
وقتی برای اولین بار به Starfleet پیوستم.

340
00:24:48,286 --> 00:24:51,123
مهمانی های عالی
در مجتمع ولکان

341
00:24:56,295 --> 00:24:58,590
شاید کمی راحت تر باشد
با استفاده از انگشتان

342
00:24:59,798 --> 00:25:02,051
ولکان ها غذا را لمس نمی کنند
با دستانشان

343
00:25:03,761 --> 00:25:05,805
نمی توانم منتظر بمانم تا شما را در حال مقابله ببینم
دنده های یدکی

344
00:25:05,805 --> 00:25:07,548
نمی توانم منتظر بمانم تا شما را در حال مقابله ببینم
دنده های یدکی

345
00:25:07,640 --> 00:25:09,727
نگران نباشید.
ما می دانیم که شما یک گیاهخوار هستید.

346
00:25:14,565 --> 00:25:16,443
به نظر خوشمزه میاد

347
00:25:16,651 --> 00:25:20,321
- به آشپز بگو ممنون گفتم.
- البته آقا.

348
00:25:21,364 --> 00:25:23,159
شما انسانها مدعی هستید
برای روشن شدن،

349
00:25:23,366 --> 00:25:25,578
با این حال شما هنوز گوشت را مصرف می کنید
از حیوانات

350
00:25:25,786 --> 00:25:29,248
مادربزرگ به من یاد داد که هرگز قضاوت نکنم
یک گونه با عادات غذایی خود.

351
00:25:29,832 --> 00:25:31,542
ممکن است "روشن شده" باشد
یک کلمه خیلی قوی

352
00:25:31,750 --> 00:25:33,588
اما اگر روی زمین بودی
50 سال پیش،

353
00:25:33,796 --> 00:25:35,965
من فکر می کنم شما تحت تاثیر قرار می گیرید
با کاری که انجام داده ایم

354
00:25:36,215 --> 00:25:38,467
هنوز باید در آغوش بگیری
یا صبر یا منطق

355
00:25:38,676 --> 00:25:40,637
شما گوشتخواران تکانشی باقی می مانید.

356
00:25:40,886 --> 00:25:43,348
آره؟ جنگ چطور؟

357
00:25:43,557 --> 00:25:44,850
بیماری؟ گرسنگی؟

358
00:25:45,058 --> 00:25:47,561
تقریباً آنها را از بین برد
در کمتر از دو نسل

359
00:25:47,811 --> 00:25:49,604
من اسم آن را سیب زمینی کوچک نمی گذارم.

360
00:25:49,855 --> 00:25:51,524
باید دید
چه انسانیت...

361
00:25:51,732 --> 00:25:53,860
به غرایز پست خود باز خواهد گشت.

362
00:25:54,110 --> 00:25:56,947
خب قبلا داشتیم
آدمخواران روی زمین

363
00:25:57,197 --> 00:25:58,906
چه کسی می داند که ما تا کجا برمی گردیم؟

364
00:25:59,448 --> 00:26:00,742
خوشبختانه این ماموریت طولانی نیست.

365
00:26:01,451 --> 00:26:03,036
غریزه انسان بسیار قوی است.

366
00:26:03,287 --> 00:26:04,997
شما نمی توانید از ما انتظار داشته باشید
یک شبه تغییر کند

367
00:26:05,205 --> 00:26:08,001
با نظم و انضباط مناسب ...

368
00:26:10,127 --> 00:26:11,754
... هر چیزی ممکن است

369
00:26:22,017 --> 00:26:24,404
Warp 4.3 قربان.

370
00:26:26,188 --> 00:26:27,398
تغییر چندانی ندارد.

371
00:26:27,689 --> 00:26:30,151
من نمی دانم.
آیا کس دیگری این احساس را دارد؟

372
00:26:30,401 --> 00:26:33,821
- چه حسی؟
- آن ارتعاشات، مانند لرزش های کوچک.

373
00:26:34,113 --> 00:26:36,241
تو داری تصورش می کنی

374
00:26:36,741 --> 00:26:39,661
ما را به 4.4 برسانید.

375
00:26:41,496 --> 00:26:42,707
وجود دارد. اسمش چیه؟

376
00:26:42,999 --> 00:26:45,834
توالی منحرف کننده.
کاملا طبیعی است.

377
00:26:46,294 --> 00:26:49,798
شاید دوست داری بری
به محله خود بروید و دراز بکشید.

378
00:26:52,508 --> 00:26:55,262
به من دستور دادند که انگلیسی صحبت کنم
در این سفر،

379
00:26:55,512 --> 00:26:58,056
و من آن را قدردانی می کنم
اگر به آن احترام می گذارید

380
00:26:58,348 --> 00:26:59,725
کمی پرش شدن آسان است

381
00:26:59,934 --> 00:27:03,020
وقتی در سفر هستید
با سرعت 30 میلیون کیلومتر در ثانیه

382
00:27:03,229 --> 00:27:06,483
یک هفته دیگر باید کلاه قدیمی باشد.

383
00:27:07,944 --> 00:27:10,405
- کماندار
- این دکتر فلوکس است، کاپیتان.

384
00:27:10,655 --> 00:27:12,699
بیمار ما است
به هوش آمدن

385
00:27:12,949 --> 00:27:15,869
در راهم هوشی؟

386
00:27:19,999 --> 00:27:21,250
چه اشکالی دارد؟

387
00:27:21,500 --> 00:27:25,338
مترجم،
به لهجه او قفل نمی شود.

388
00:27:25,547 --> 00:27:27,715
نحو تراز نمی شود.

389
00:27:29,342 --> 00:27:31,679
بهش بگو می بریمش خونه

390
00:27:37,101 --> 00:27:39,645
او می خواهد بداند ما کی هستیم.

391
00:27:46,904 --> 00:27:50,199
- کشتی، او در حال درخواست برای بازگشت کشتی خود است.
- بگو نابود شد.

392
00:27:56,707 --> 00:28:02,004
من مطمئن نیستم، اما فکر می کنم او گفته است
چیزی در مورد خوردن زندگی پس از مرگ؟

393
00:28:02,212 --> 00:28:03,923
دوباره مترجم را امتحان کنید.

394
00:28:07,261 --> 00:28:10,514
من باید آنچه را که داریم اجرا کنم
از طریق پردازنده آوایی

395
00:28:12,433 --> 00:28:16,186
میگه زنش زشت شده؟

396
00:28:16,645 --> 00:28:19,648
متاسفم کاپیتان
من دارم بهترین کار را انجام می دهم.

397
00:28:19,898 --> 00:28:22,610
ببخشید قشر جلوی مغز او
بیش از حد تحریک شده است.

398
00:28:22,819 --> 00:28:25,196
من شک دارم که او ایده ای داشته باشد
چیزی که او می گوید

399
00:28:27,449 --> 00:28:29,911
فکر می کنم حق با دکتر است، کاپیتان،

400
00:28:30,120 --> 00:28:33,415
مگر اینکه "چکمه های بدبو"
ربطی به همه اینها دارد

401
00:28:35,710 --> 00:28:38,371
این دوباره راکتور تار است،
درست است؟

402
00:28:39,463 --> 00:28:40,756
پل، گزارش

403
00:28:40,965 --> 00:28:42,509
ما از کار خارج شدیم، قربان.

404
00:28:42,717 --> 00:28:44,343
برق اصلی ...

405
00:28:48,724 --> 00:28:51,476
ما در تمام عرشه ها در حال از دست دادن قدرت هستیم.

406
00:28:52,145 --> 00:28:54,147
فکر کنم یه چیزی دیدم
از کمان سمت راست

407
00:28:54,396 --> 00:28:55,857
- چی؟
- من نمی دانم.

408
00:28:56,065 --> 00:28:57,984
شاید همین الان بود
سنسورها پایین می آیند

409
00:29:07,369 --> 00:29:10,415
برق کمکی باید وارد می شد
در حال حاضر

410
00:29:13,502 --> 00:29:15,170
میدونی چطوری بهش بگی
ساکت کردن؟

411
00:29:15,379 --> 00:29:16,673
خفه شو

412
00:29:18,841 --> 00:29:21,386
ممکن است مجبور شوید او را آرام کنید.
باید به پل برسم

413
00:29:23,763 --> 00:29:25,357
کاپیتان

414
00:29:26,307 --> 00:29:27,601
اینجا کسی هست

415
00:30:07,855 --> 00:30:09,232
خدمه.

416
00:30:11,024 --> 00:30:12,569
سولیبان.

417
00:30:32,590 --> 00:30:34,993
-خوبی؟
- آره

418
00:30:55,083 --> 00:30:58,878
ما سنسورهای پیشرفته ای داریم.
چرا ما آنها را شناسایی نکردیم؟

419
00:30:59,087 --> 00:31:02,383
آقای رید فکر کرد که تشخیص داده است
چیزی درست قبل از اینکه قدرت را از دست بدهیم.

420
00:31:02,591 --> 00:31:05,301
سیاهههای مربوط به سنسور سمت راست ثبت شد
یک اختلال فضایی

421
00:31:05,511 --> 00:31:07,262
بیشتر شبیه یک نقص به نظر می رسد.

422
00:31:07,313 --> 00:31:09,608
این اشکال در Sickbay نبود.

423
00:31:10,016 --> 00:31:12,519
من یه تحلیل کامل میخوام
از آن اختلال

424
00:31:13,645 --> 00:31:16,889
- کجا روی اسلحه ایستاده ایم؟
- هنوز باید اسکنرهای هدف را تنظیم کنید.

425
00:31:17,148 --> 00:31:19,275
- منتظر چی هستی؟
- کاپیتان ...

426
00:31:19,485 --> 00:31:21,195
به نظر می رسید کلینگون می دانست
که آنها بودند

427
00:31:21,403 --> 00:31:24,490
- ببین می تونی حرفش رو ترجمه کنی.
- بلافاصله.

428
00:31:24,698 --> 00:31:25,992
کاپیتان

429
00:31:26,201 --> 00:31:28,411
راهی نیست
می توانستید این را پیش بینی کنید

430
00:31:28,620 --> 00:31:30,998
من مطمئنم سفیر سووال
خواهد فهمید.

431
00:31:31,374 --> 00:31:32,917
تو افسر علوم هستی

432
00:31:33,125 --> 00:31:34,835
چرا به تریپ کمک نمی کنی
با آن تحلیل

433
00:31:35,044 --> 00:31:38,422
کامپیوتر نجومی در سن
فرانسیسکو بسیار موثرتر خواهد بود.

434
00:31:38,632 --> 00:31:41,843
ما به سانفرانسیسکو نمی رویم،
پس با آنچه در اینجا داریم بسنده کنید.

435
00:31:42,052 --> 00:31:45,472
کلینگون را از دست دادی
ماموریت شما تمام شد

436
00:31:45,722 --> 00:31:47,600
من کلینگون را از دست ندادم.
او گرفته شد.

437
00:31:47,850 --> 00:31:50,144
و من می روم تا بفهمم
که او را گرفت

438
00:31:50,436 --> 00:31:54,315
چگونه قصد انجام آن را دارید؟
فضا خیلی بزرگه کاپیتان

439
00:31:54,566 --> 00:31:56,652
سایه ای روی سنسورهای شما
به شما کمک نمی کند آنها را پیدا کنید.

440
00:31:56,902 --> 00:31:58,362
این یک ماموریت احمقانه است.

441
00:31:59,780 --> 00:32:01,323
با من بیا

442
00:32:06,537 --> 00:32:08,956
من به آنچه شما فکر می کنید علاقه ای ندارم
در مورد این ماموریت

443
00:32:09,207 --> 00:32:11,251
پس بدبینی ولکان خود را بگیرید
و دفنش کن...

444
00:32:11,502 --> 00:32:13,579
همراه با احساسات سرکوب شده شما

445
00:32:13,671 --> 00:32:16,091
واکنش شما به این وضعیت
یک مثال کامل است ...

446
00:32:16,341 --> 00:32:19,095
از اینکه چرا گونه شما باید باقی بماند
در سیستم ستاره ای خودش

447
00:32:19,345 --> 00:32:23,265
من به شما Vulcans گوش داده ام
به ما بگو چه کارهایی را در تمام عمرم انجام ندهیم.

448
00:32:23,516 --> 00:32:26,468
من پدرم را تماشا کردم که در حال کار کردن است
در حالی که دانشمندان شما مانع شدند ...

449
00:32:26,519 --> 00:32:29,188
فقط اطلاعات کافی
تا او را از موفقیت باز دارد.

450
00:32:29,898 --> 00:32:31,942
او شایسته دیدن آن پرتاب بود.

451
00:32:32,149 --> 00:32:34,819
ممکن است طول عمر شما 200 سال باشد،
ما نمی کنیم.

452
00:32:35,028 --> 00:32:36,989
تو داری میری
برای تماس با Starfleet...

453
00:32:37,240 --> 00:32:38,782
آنها را از وضعیت خود آگاه کنیم.

454
00:32:39,032 --> 00:32:41,786
نه، من نیستم و شما هم نیستید.

455
00:32:42,036 --> 00:32:44,789
حالا برو جهنم اونجا
و خودت را مفید کن

456
00:32:54,760 --> 00:32:56,010
دکتر چی پیدا کردی؟

457
00:32:56,219 --> 00:32:59,098
آقای کلانگ در مورد یک چیز درست می گفت.
او یک سولیبان است.

458
00:32:59,306 --> 00:33:01,767
اما مگر اینکه اشتباه کنم،
او یک فرد معمولی نیست

459
00:33:01,975 --> 00:33:04,061
- معنی؟
- DNA او سولیبان است،

460
00:33:04,270 --> 00:33:06,105
اما آناتومی او تغییر کرده است.

461
00:33:06,314 --> 00:33:09,067
به این ریه نگاه کن

462
00:33:09,817 --> 00:33:11,695
پنج لوب برونش، می بینید.

463
00:33:12,071 --> 00:33:13,947
فقط باید سه تا داشته باشه

464
00:33:14,155 --> 00:33:16,492
و به خوشه های آلوئول نگاه کنید.

465
00:33:16,700 --> 00:33:19,995
آنها برای پردازش اصلاح شده اند
انواع مختلف جو

466
00:33:20,245 --> 00:33:22,207
آیا می گویید او یک نوع است
از یک جهش یافته؟

467
00:33:22,457 --> 00:33:24,876
خوب، فکر می کنم من هستم،
اما این تصادفی نبود

468
00:33:25,084 --> 00:33:27,670
هیچ عجیب و غریب از طبیعت.
این مرد دریافت کننده ...

469
00:33:27,921 --> 00:33:31,091
از برخی بسیار پیچیده
مهندسی ژنتیک

470
00:33:31,299 --> 00:33:33,219
اینو تماشا کن

471
00:33:34,720 --> 00:33:37,014
ساکس پیگمنت زیر جلدی

472
00:33:40,603 --> 00:33:44,732
یک لباس تقلیدی زیستی.
و چشم ها مورد علاقه من هستند.

473
00:33:47,486 --> 00:33:48,778
شبکیه های مرکب

474
00:33:48,986 --> 00:33:51,865
او به احتمال زیاد چیزهایی را دید
حتی حسگرهای شما هم نمی توانند تشخیص دهند.

475
00:33:52,115 --> 00:33:54,193
- در ژنوم آنها نیست؟
- نه، قطعا نه.

476
00:33:54,202 --> 00:33:55,953
سولیبان دیگر تکامل نیافته است
از انسان ها

477
00:33:56,161 --> 00:34:00,123
هرچند کار بسیار چشمگیری است.
هرگز چیزی شبیه آن را ندیده ام.

478
00:34:00,583 --> 00:34:01,709
در مورد این چطور؟

479
00:34:01,918 --> 00:34:03,378
این فقط نویز پس زمینه است.

480
00:34:03,586 --> 00:34:05,923
سنسورهای شما قادر نیستند
جداسازی پوسیدگی پلاسما

481
00:34:06,130 --> 00:34:08,884
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
سنسورهای ما چه کاری می توانند انجام دهند؟

482
00:34:09,093 --> 00:34:13,013
کودکان ولکان با اسباب بازی ها بازی می کنند
که پیچیده تر هستند

483
00:34:13,222 --> 00:34:17,393
میدونی بعضیا بهت میگن
ولکان ها کاری جز حمایت از ما انجام نمی دهند.

484
00:34:17,602 --> 00:34:19,887
اما اگر الان اینجا بودند،
اگر می توانستند ببینند تا کجا...

485
00:34:19,896 --> 00:34:23,734
شما به سمت عقب خم می شوید
برای کمک به من، حرف هایشان را می خوردند.

486
00:34:23,943 --> 00:34:27,072
ماموریت کاپیتان شما
این بود که کلینگون را به مردمش بازگرداند.

487
00:34:27,280 --> 00:34:29,241
او دیگر کلینگون ندارد.

488
00:34:29,449 --> 00:34:31,911
من متوجه شدم که او فقط یک زمینی ساده است،

489
00:34:32,119 --> 00:34:34,747
اما آیا هرگز به ذهن شما خطور کرد؟
تا شاید بداند دارد چه کار می کند؟

490
00:34:34,955 --> 00:34:38,000
این هیچ رازی نیست که Starfleet وجود نداشته است
خیلی طولانی است

491
00:34:38,209 --> 00:34:41,088
خدا می داند که این را به ما یادآوری می کنی
هر فرصتی که به دست می آورید

492
00:34:41,295 --> 00:34:44,165
اما آیا این به معنای مردی است که
این ماموریت را بر عهده گرفت...

493
00:34:44,174 --> 00:34:46,302
آیا سزاوار حمایت ما نیست؟

494
00:34:46,511 --> 00:34:49,931
سپس دوباره، وفاداری یک احساس است.

495
00:34:50,139 --> 00:34:51,516
اینطور نیست؟

496
00:34:51,724 --> 00:34:53,893
شانسی دارید؟

497
00:34:54,101 --> 00:34:55,311
نه واقعا.

498
00:34:55,561 --> 00:34:58,023
تحلیل من از آشفتگی فضایی
آقای رید دید

499
00:34:58,232 --> 00:35:01,360
یک کشتی رادارگریز را نشان می دهد
با درایو پلاسما سه حلقه ای.

500
00:35:01,568 --> 00:35:03,613
اگر بتوانیم میزان پوسیدگی را بفهمیم
از پلاسمای آنها،

501
00:35:03,821 --> 00:35:05,447
ما قادر خواهیم بود دنباله تار آنها را پیدا کنیم.

502
00:35:05,656 --> 00:35:08,953
متأسفانه سنسورهای شما نبودند
طراحی شده برای اندازه گیری پوسیدگی پلاسما.

503
00:35:09,161 --> 00:35:12,623
مطمئنی بی خطره
اینقدر نزدیک آن بایستم؟

504
00:35:12,831 --> 00:35:14,542
چه چیزی دارید؟

505
00:35:14,751 --> 00:35:16,752
من موفق به ترجمه شدم
بیشتر چیزهایی که کلانگ گفت،

506
00:35:16,960 --> 00:35:18,129
اما هیچ کدام منطقی نیست

507
00:35:18,338 --> 00:35:21,217
- چیزی در مورد سولیبان؟
- نه

508
00:35:21,425 --> 00:35:23,009
آیا این نام به شما زنگ می زند؟

509
00:35:23,343 --> 00:35:26,305
آنها یک گونه تا حدی ابتدایی هستند
از بخش 3641،

510
00:35:26,514 --> 00:35:28,224
اما آنها هرگز تهدیدی نکرده اند.

511
00:35:28,474 --> 00:35:30,601
خب الان دارن

512
00:35:30,810 --> 00:35:32,229
آیا او چیزی در مورد زمین گفت؟

513
00:35:32,437 --> 00:35:34,097
کلمه یکنواخت نیست
در پایگاه داده آنها

514
00:35:34,104 --> 00:35:36,816
همه چیز آنجاست. فقط وجود دارد
چهار کلمه ای که نتوانستم ترجمه کنم.

515
00:35:37,025 --> 00:35:38,778
احتمالا فقط اسم های خاص.

516
00:35:38,986 --> 00:35:43,532
"جلیک، سارین، ریگل، تولیا."

517
00:35:43,741 --> 00:35:46,035
چیزی آشنا به نظر می رسد؟

518
00:35:48,789 --> 00:35:50,917
تی پول؟

519
00:35:51,125 --> 00:35:53,127
ریگل یک منظومه سیاره ای است.

520
00:35:53,336 --> 00:35:56,131
تقریباً 15 سال نوری
از موقعیت فعلی ما

521
00:35:56,340 --> 00:35:57,548
چرا تردید؟

522
00:35:58,257 --> 00:36:01,303
با توجه به سیاهههای مربوط به ناوبری
نجات یافته از کشتی کلانگ،

523
00:36:01,512 --> 00:36:06,100
ریگل تن آخرین جایی بود که توقف کرد
قبل از سقوط در سیاره شما

524
00:36:06,309 --> 00:36:08,386
چرا این احساس را دارم
تو قرار نبود به اشتراک بگذاری...

525
00:36:08,394 --> 00:36:09,812
آن اطلاعات کوچک؟

526
00:36:10,021 --> 00:36:12,982
من مجاز به افشاگری نبودم
جزئیات یافته های ما

527
00:36:13,692 --> 00:36:16,486
دفعه بعد که یاد گرفتم
چیزی را دریغ می کنی،

528
00:36:16,695 --> 00:36:18,522
داری خرج میکنی
بقیه این سفر...

529
00:36:18,530 --> 00:36:21,283
محدود به برخی بسیار تنگ است
چهارم. فهمیده شد؟

530
00:36:23,954 --> 00:36:25,664
- کماندار به سکان.
- می ودر

531
00:36:25,872 --> 00:36:29,459
به نمودار ستاره های Vulcan بروید
و سیستمی به نام Rigel را پیدا کنید.

532
00:36:29,667 --> 00:36:31,670
سپس یک دوره تعیین کنید
برای سیاره دهم

533
00:36:31,879 --> 00:36:33,421
بله قربان

534
00:36:56,573 --> 00:36:58,618
مطمئنی که راست میگه؟

535
00:36:58,826 --> 00:37:02,038
کاملا قطعی است.
داروها کار می کنند.

536
00:37:36,953 --> 00:37:39,622
تا زمانی که من نیستم او را زنده نگه دارید.

537
00:37:51,878 --> 00:37:55,131
به محض اینکه گره خوردیم، خواهیم بود
فرود به مجتمع تجاری

538
00:37:55,340 --> 00:37:56,883
دارای 36 سطح است.

539
00:37:57,133 --> 00:37:59,345
مترجمان شما بوده اند
برای Rigelian برنامه ریزی شده است.

540
00:37:59,595 --> 00:38:01,890
با این حال، شما روبرو می شوند
گونه های متعدد دیگر

541
00:38:02,140 --> 00:38:05,645
بسیاری از آنها شناخته شده اند
بی تاب بودن با تازه واردان

542
00:38:05,895 --> 00:38:08,581
هیچ کدام ندیده اند
یک انسان قبل

543
00:38:08,898 --> 00:38:10,891
گرایش داری
جمعی بودن

544
00:38:10,900 --> 00:38:14,236
پیشنهاد می کنم سعی کنید خودداری کنید
آن گرایش

545
00:38:14,528 --> 00:38:16,990
یادت رفت به ما هشدار بدهی
در مورد نوشیدن آب

546
00:38:17,407 --> 00:38:20,327
دکتر فلوکس نگران نیست
با غذا و آب

547
00:38:20,535 --> 00:38:23,456
اما او احتیاط می کند
در برابر تماس صمیمی

548
00:38:24,790 --> 00:38:27,710
ولکان ها به ما کلاانگ گفتند
پیک بود

549
00:38:27,960 --> 00:38:30,371
اگر برای گرفتن چیزی آنجا بود،
هر کی بهش داد...

550
00:38:30,379 --> 00:38:31,964
شاید بداند چرا او را گرفته اند.

551
00:38:32,423 --> 00:38:34,009
همین چند روز پیش بود.

552
00:38:34,218 --> 00:38:37,346
یک کلینگون 7 فوتی
بی توجه نمی ماند

553
00:39:44,172 --> 00:39:45,923
چه در دنیا...؟

554
00:39:47,926 --> 00:39:50,804
این چیزی نیست که به ما مربوط می شود.

555
00:40:29,890 --> 00:40:34,061
آیا دوست دارید با آنها ملاقات کنید؟
میتونم ترتیبش بدم

556
00:40:34,269 --> 00:40:35,730
اینجا جایی است که شما کلانگ را دیدید؟

557
00:40:35,980 --> 00:40:41,235
من به شما نشان خواهم داد که کجا،
اما ابتدا باید از خود لذت ببرید.

558
00:40:41,444 --> 00:40:44,031
کدام یک را ترجیح می دهید؟

559
00:40:44,448 --> 00:40:45,783
ما باید راه بیفتیم

560
00:40:46,575 --> 00:40:50,246
آیا این پروانه های واقعی هستند
یا نوعی هولوگرام؟

561
00:40:52,582 --> 00:40:54,000
آقا

562
00:40:54,209 --> 00:40:58,255
اوه، بله. کاملا. حق با شماست.

563
00:41:46,727 --> 00:41:48,688
- تی پول به آرچر.
- برو جلو

564
00:41:48,897 --> 00:41:51,190
- سلام.
- امنیت مرکزی ادعا می کند که ...

565
00:41:51,440 --> 00:41:52,692
هیچ سابقه ای از Klaang وجود ندارد.

566
00:41:52,901 --> 00:41:55,194
اما آنها به من در مورد یک منطقه محاصره گفتند
در سطح 19،

567
00:41:55,402 --> 00:41:59,033
جایی که کلینگون ها شناخته شده اند
برای رفتن، چیزی در مورد غذای زنده.

568
00:41:59,241 --> 00:42:00,576
کجا در سطح 19؟

569
00:42:00,784 --> 00:42:04,163
شرقی ترین بخش،
توسط شفت های زمین گرمایی

570
00:42:04,789 --> 00:42:06,957
- در اسرع وقت با شما ملاقات خواهم کرد.
- چیکار میکنی؟

571
00:42:07,208 --> 00:42:09,210
- بچه رو تنها بذار
- درگیر نشو

572
00:42:09,419 --> 00:42:11,296
میبینی داره چیکار میکنه؟
داره خفه میشه

573
00:42:11,505 --> 00:42:12,671
آنها لریلیان هستند.

574
00:42:12,880 --> 00:42:15,342
قبل از 4 سالگی،
آنها فقط می توانند متیل اکسید تنفس کنند.

575
00:42:15,550 --> 00:42:18,395
مادر ساده است
از شیر گرفتن پسرش

576
00:42:19,304 --> 00:42:20,723
می توانست من را گول بزند

577
00:42:20,932 --> 00:42:23,602
انسان ها نمی توانند خودداری کنند
از نتیجه گیری

578
00:42:23,852 --> 00:42:26,103
شما باید یاد بگیرید که عینیت پیدا کنید
فرهنگ های دیگر

579
00:42:26,312 --> 00:42:30,068
بنابراین می دانید چه زمانی باید مداخله کنید
و چه زمانی نباید.

580
00:42:45,043 --> 00:42:47,587
محاصره نیست
قرار است مردم داشته باشند؟

581
00:42:47,794 --> 00:42:50,006
Enclave می تواند معانی زیادی داشته باشد.

582
00:42:50,215 --> 00:42:54,646
T'Pol چیزی در مورد غذای زنده گفت.
من هیچ رستورانی نمی بینم

583
00:42:56,305 --> 00:42:57,865
سلام!

584
00:42:59,934 --> 00:43:01,545
ببخشید

585
00:43:04,356 --> 00:43:06,700
آنها به نظر من کلینگونی هستند.

586
00:43:12,699 --> 00:43:14,485
کماندار به T'Pol.

587
00:43:17,788 --> 00:43:19,449
تی پول، بیا داخل

588
00:43:21,083 --> 00:43:24,012
شاید باید برگردیم
به جایی که افراد بیشتری هستند.

589
00:43:25,780 --> 00:43:28,799
افراد زیادی هستند
همینجا

590
00:43:31,578 --> 00:43:33,851
پشت من بمون

591
00:44:42,094 --> 00:44:44,055
شما به دنبال Klaang هستید.

592
00:44:44,264 --> 00:44:47,017
- چرا؟
- تو کی هستی لعنتی؟

593
00:44:47,767 --> 00:44:49,812
اسم من سارین است.

594
00:44:50,645 --> 00:44:53,274
از مردم بگو
که کلانگ را از کشتی شما برد.

595
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
امیدوارم بتونی بهم بگی

596
00:44:56,902 --> 00:44:59,280
خیلی نگاه کردند
مانند دوستان خود در خارج

597
00:44:59,488 --> 00:45:00,823
کجا می بردیش؟

598
00:45:01,907 --> 00:45:03,660
چرا شبیه دوستانت نیستی؟

599
00:45:04,119 --> 00:45:06,872
آیا ترجیح می دهید انجام دهم؟

600
00:45:07,122 --> 00:45:10,041
آنچه من ترجیح می دهم این است که شما به من بدهید
کلاانگ برگشت.

601
00:45:10,293 --> 00:45:12,210
پس می توانید او را به کجا ببرید؟

602
00:45:12,419 --> 00:45:14,755
صفحه اصلی.

603
00:45:14,964 --> 00:45:17,383
داشتیم او را به خانه می بردیم.

604
00:45:20,136 --> 00:45:23,014
بهتره مواظب باشی
من خیلی بزرگتر از تو هستم

605
00:45:23,264 --> 00:45:27,478
اگر به صدمه زدن به من فکر می کنی،
من آن را توصیه نمی کنم.

606
00:45:29,689 --> 00:45:31,191
چیکار میکنی؟

607
00:45:32,317 --> 00:45:35,237
چرا کلانگ را به خانه بردی؟

608
00:45:37,281 --> 00:45:39,199
می دانی،
تحت شرایط مختلف،

609
00:45:39,408 --> 00:45:41,953
ممکن است از این موضوع خوشحال شوم، اما ...

610
00:45:53,257 --> 00:45:56,510
قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده است.

611
00:45:59,055 --> 00:46:01,348
به من توانایی داده شده است
برای سنجش اعتماد،

612
00:46:01,557 --> 00:46:03,601
اما نیاز به تماس نزدیک دارد.

613
00:46:03,852 --> 00:46:05,227
تو سلیبان هستی

614
00:46:05,477 --> 00:46:08,732
من یکی از اعضای کابال بودم،
اما دیگر نه

615
00:46:08,940 --> 00:46:11,527
قیمت تکامل خیلی بالا بود.

616
00:46:11,986 --> 00:46:13,488
تکامل؟

617
00:46:13,697 --> 00:46:16,616
بعضی از مردم من خیلی مضطرب هستند
برای بهبود خود ...

618
00:46:16,825 --> 00:46:18,785
که آنها دیدگاه خود را از دست داده اند.

619
00:46:19,035 --> 00:46:22,205
پس میدونی که من بهت دروغ نمیگم
حالا چی؟

620
00:46:22,581 --> 00:46:24,959
کلاانگ حامل پیامی بود
به مردمش

621
00:46:25,209 --> 00:46:27,670
-از کجا میدونی؟
-بهش دادم.

622
00:46:28,045 --> 00:46:29,463
چه نوع پیامی؟

623
00:46:29,714 --> 00:46:32,800
سلیبان حملاتی را ترتیب داده اند
در امپراتوری کلینگون

624
00:46:33,009 --> 00:46:35,762
به نظر می رسد که یک جناح
به دیگری حمله می کند

625
00:46:35,971 --> 00:46:38,557
کلاانگ برای این موضوع مدرک می آورد
به شورای عالی خود

626
00:46:38,765 --> 00:46:42,310
بدون آن مدرک،
امپراتوری را می توان به هرج و مرج انداخت.

627
00:46:42,519 --> 00:46:44,479
چرا سولیبان این را می خواهد؟

628
00:46:44,689 --> 00:46:46,941
کابال تصمیم نمی گیرد
به تنهایی

629
00:46:47,150 --> 00:46:50,027
آنها به سادگی سرباز هستند
مبارزه با یک جنگ سرد موقت

630
00:46:50,278 --> 00:46:51,947
زمانی؟

631
00:46:52,156 --> 00:46:53,657
تو منو از دست دادی

632
00:46:53,907 --> 00:46:56,453
دارن دستور میگیرن
از آینده ای دور

633
00:46:57,412 --> 00:46:59,247
- چی؟
- ما می توانیم به شما کمک کنیم کلانگ را پیدا کنید،

634
00:46:59,497 --> 00:47:02,334
اما ما یک کشتی فضایی نداریم.
شما باید ما را با خود ببرید.

635
00:47:34,870 --> 00:47:38,249
- کشتی شما کجاست؟
- روی پشت بام، بندر 3.

636
00:47:38,499 --> 00:47:39,959
از این طریق.

637
00:48:11,243 --> 00:48:12,996
سفر

638
00:48:19,127 --> 00:48:21,170
کلاانگ را پیدا کنید

639
00:48:46,782 --> 00:48:48,326
غلاف کجاست؟

640
00:48:48,535 --> 00:48:50,829
-اینجا
- نه اینجوریه

641
00:48:52,539 --> 00:48:54,458
بیا

642
00:48:58,337 --> 00:49:01,008
ستوان رید، این آرچر است.
بیا داخل

643
00:49:01,716 --> 00:49:03,384
داری جدا میشی
صدای من را می شنوی؟

644
00:49:03,634 --> 00:49:05,012
ما روی پشت بام هستیم

645
00:49:05,220 --> 00:49:06,930
باید اینجا بلند شوی
به همین سرعت...

646
00:49:09,809 --> 00:49:11,453
ما سعی کردیم به تو برسیم،
کاپیتان

647
00:49:11,562 --> 00:49:13,846
- ما برگشتیم تو شاتل.
- از او بپرسید کجا هستند.

648
00:49:13,938 --> 00:49:16,775
- این طوفان بدتر می شود.
- کاپیتان، مکان شما چیست؟

649
00:49:16,984 --> 00:49:18,825
هوا قطعا...

650
00:49:23,282 --> 00:49:25,952
- عالیه
- همونطور که گفتم دوباره اونجاست.

651
00:49:55,192 --> 00:49:57,737
من هرگز رعد و برق ندیده ام
قبلا در یک طوفان برف

652
00:49:58,029 --> 00:50:01,032
طوفان شروع می شود
تداخل بیش از حد

653
00:50:02,492 --> 00:50:04,453
من نمی توانم نشانه های زیستی انسان را جدا کنم.

654
00:50:04,662 --> 00:50:06,288
آنها می توانند هر جایی باشند
در مجتمع

655
00:50:06,538 --> 00:50:08,207
علائم زیستی Vulcan را امتحان کنید.

656
00:50:12,878 --> 00:50:14,690
او را پیدا کردم.

657
00:50:37,865 --> 00:50:39,659
هوشی را به کشتی برسان.

658
00:50:41,336 --> 00:50:42,579
در حال حاضر.

659
00:50:57,287 --> 00:50:58,488
برو

660
00:50:58,595 --> 00:51:00,924
اینترپرایز به کاپیتان خود نیاز دارد.
اسلحه ها را به من بده

661
00:51:00,932 --> 00:51:02,392
گفتم برو

662
00:51:37,305 --> 00:51:40,493
- پیشرانه سمت راست پایین است.
- نادیده اش بگیر ما رو ببر بالا

663
00:51:50,529 --> 00:51:52,915
ما به دستورالعمل نیاز داریم.

664
00:51:53,365 --> 00:51:55,267
یک کانال باز کنید

665
00:51:55,576 --> 00:51:57,953
- Subcommander T'Pol به Enterprise.
- برو جلو

666
00:51:58,453 --> 00:52:01,583
چهار دقیقه دیگر لنگر می اندازیم.
از دکتر فلوکس بخواهید در دکون با ما ملاقات کند.

667
00:52:01,791 --> 00:52:04,211
تصدیق کرد.
کسی زخمی شده؟

668
00:52:04,670 --> 00:52:06,281
کاپیتان

669
00:52:06,589 --> 00:52:08,590
من فرماندهی Enterprise را بر عهده می‌گیرم.

670
00:52:21,814 --> 00:52:23,984
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- بله، می توانید.

671
00:52:24,191 --> 00:52:26,610
او را صاف و ثابت بلند کنید.

672
00:52:34,953 --> 00:52:36,204
لعنتی

673
00:52:41,836 --> 00:52:46,508
شما نمی توانید از باد بترسید.
یاد بگیرید که به آن اعتماد کنید.

674
00:52:56,194 --> 00:52:58,863
نباید بیشتر طول بکشد
از چند لحظه

675
00:52:59,573 --> 00:53:00,991
آیا این واقعا ضروری است؟

676
00:53:01,199 --> 00:53:02,324
بقیه اسکن منفی کردند.

677
00:53:02,534 --> 00:53:05,537
شما دوتا متاسفانه
در معرض یک هاگ پروتوسیستین قرار گرفتند.

678
00:53:05,787 --> 00:53:08,790
من ژل دکن مناسب را بارگذاری کردم
به محفظه B

679
00:53:08,999 --> 00:53:11,878
به آقای می ودر بگویید آماده شود
برای ترک مدار

680
00:53:12,086 --> 00:53:14,422
- کاپیتان چطوره؟
- دارم زخمش رو درمان می کنم.

681
00:53:14,630 --> 00:53:16,034
آیا او خوب خواهد شد؟

682
00:53:16,058 --> 00:53:17,458
در نهایت.

683
00:53:38,658 --> 00:53:41,035
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید

684
00:53:41,244 --> 00:53:44,038
اما آیا شما فقط نوعی نیستید
ناظری در این ماموریت؟

685
00:53:44,247 --> 00:53:47,877
یادم نمیاد کسی بهم گفته باشه
شما عضو Starfleet بودید.

686
00:53:48,085 --> 00:53:50,253
رتبه من Vulcan جایگزین رتبه شما می شود.

687
00:53:50,461 --> 00:53:52,006
سیب و پرتقال.

688
00:53:52,256 --> 00:53:54,926
این یک کشتی زمینی است.
شما در موقعیتی نیستید که فرماندهی کنید.

689
00:53:55,134 --> 00:53:58,053
به محض اینکه به اینجا رسیدیم،
من با سفیر سووال تماس خواهم گرفت.

690
00:53:58,262 --> 00:54:00,056
او با مافوق شما صحبت خواهد کرد،

691
00:54:00,307 --> 00:54:03,727
و من مطمئن هستم که آنها حمایت خواهند کرد
اختیار من در این شرایط

692
00:54:06,438 --> 00:54:09,734
واقعا باید به خودت افتخار کنی

693
00:54:09,942 --> 00:54:11,476
شما می توانید به این ماموریت پایان دهید ...

694
00:54:11,484 --> 00:54:14,363
در حالی که کاپیتان هنوز است
بیهوش در سیک بی

695
00:54:14,573 --> 00:54:16,908
شما حتی مجبور نخواهید بود
تو چشماش نگاه کن

696
00:54:17,826 --> 00:54:19,662
محموله گرانبهای شما دزدیده شد،

697
00:54:20,037 --> 00:54:22,330
سه سولیبان، شاید بیشتر،
کشته شدند،

698
00:54:22,539 --> 00:54:25,084
و کاپیتان آرچر
به شدت مجروح شده است.

699
00:54:25,293 --> 00:54:29,005
به نظر من این ماموریت است
به خود پایان داده است.

700
00:54:29,213 --> 00:54:31,141
بچرخید.

701
00:54:35,345 --> 00:54:37,140
بیایید بگوییم حق با شماست.

702
00:54:37,390 --> 00:54:40,142
فرض کنید ما خراب کردیم
همانطور که شما همیشه می دانستید که ما این کار را خواهیم کرد.

703
00:54:40,393 --> 00:54:43,345
هنوز هم شرط خوبی است که هر که باشد
آن سوراخ را در پای کاپیتان منفجر کرد

704
00:54:43,395 --> 00:54:46,399
به نحوی متصل است
به مردمی که کلانگ را گرفتند.

705
00:54:46,649 --> 00:54:48,985
من نمی توانم نظر شما را ببینم

706
00:54:49,235 --> 00:54:51,655
کاپیتان آرچر سزاوار یک فرصت است
برای دیدن این از طریق

707
00:54:51,905 --> 00:54:54,190
اگر او را می شناختی، متوجه می شدی
این چیزی است که او در مورد است.

708
00:54:54,240 --> 00:54:56,910
او باید کاری را که شروع کرده به پایان برساند.

709
00:54:57,119 --> 00:54:58,831
باباش هم همینطور بود

710
00:54:59,581 --> 00:55:02,126
بدیهی است که به اشتراک می گذارید
اعتقاد کاپیتان شما به مردم من...

711
00:55:02,376 --> 00:55:05,296
مسئول ممانعت بودند
دستاوردهای هنری آرچر

712
00:55:05,546 --> 00:55:09,676
او فقط می خواست ببیند
موتورش پرواز می کند

713
00:55:09,925 --> 00:55:12,429
حتی هرگز به او ندادند
شانس شکست

714
00:55:12,679 --> 00:55:16,016
و شما اینجا هستید، 30 سال بعد،
ثابت می کند چقدر سازگار است ...

715
00:55:16,266 --> 00:55:18,560
شما Vulcans می توانید باشید.

716
00:55:36,289 --> 00:55:38,081
خیلی خوبه

717
00:55:38,290 --> 00:55:41,711
خیلی خوبه
میوفیبرهای شما به زیبایی در هم می آمیزند.

718
00:55:41,960 --> 00:55:44,256
- چند وقته...؟
- کمتر از شش ساعت

719
00:55:44,506 --> 00:55:47,051
من فکر کردم بهتر است شما را آرام کنم
در حالی که مارماهی اسمزی ...

720
00:55:47,301 --> 00:55:48,844
زخمت را سوزانده

721
00:55:50,053 --> 00:55:52,056
با تشکر

722
00:55:53,891 --> 00:55:55,601
چطوری، کاپیتان؟

723
00:55:55,810 --> 00:55:57,312
خوب، این بستگی دارد.

724
00:55:57,521 --> 00:55:59,355
چه خبر است
شش ساعت گذشته؟

725
00:55:59,564 --> 00:56:01,016
به عنوان عالی ترین افسر شما،

726
00:56:01,066 --> 00:56:03,152
من فرماندهی را به عهده گرفتم
در حالی که ناتوان بودی

727
00:56:04,236 --> 00:56:06,738
آیا در راه هستیم؟

728
00:56:08,074 --> 00:56:10,367
زمان زیادی را تلف نکردی،
آیا شما

729
00:56:10,576 --> 00:56:11,995
آیا او برای از سرگیری فرماندهی مناسب است؟

730
00:56:12,203 --> 00:56:15,039
تا زمانی که او برگردد
برای مارماه درمانی بیشتر فردا

731
00:56:15,582 --> 00:56:17,458
چقدر قبل از اینکه برگردیم
به زمین؟

732
00:56:17,667 --> 00:56:18,911
زمین آقا؟

733
00:56:18,919 --> 00:56:20,787
در حال حاضر در حال پیگیری هستیم
کشتی سولیبان

734
00:56:20,795 --> 00:56:23,299
که ریگل را ترک کرد
مدت کوتاهی پس از زخمی شدن شما

735
00:56:26,010 --> 00:56:29,849
آیا میزان پوسیدگی پلاسما آنها را می دانید؟

736
00:56:30,098 --> 00:56:32,852
با کمک آقای تاکر،
من سنسورهای شما را اصلاح کردم.

737
00:56:33,060 --> 00:56:37,106
اکنون قطعنامه را داریم
برای تشخیص دنباله تار آنها.

738
00:56:38,107 --> 00:56:40,360
چه شد،
"این یک ماموریت احمقانه است"؟

739
00:56:40,569 --> 00:56:42,696
این یک ماموریت احمقانه است.

740
00:56:42,904 --> 00:56:47,784
سولیبان به وضوح یک نژاد خصمانه است
با تکنولوژی بسیار برتر از شما

741
00:56:47,993 --> 00:56:51,289
اما به عنوان بازیگر نقش کاپیتان، موظف بودم
برای پیش بینی خواسته های شما

742
00:56:51,538 --> 00:56:56,127
به عنوان بازیگر نقش کاپیتان، می توانستید این کار را انجام دهید
هر کاری میخواستی انجام بدی

743
00:56:56,335 --> 00:56:58,170
من باید به پل برگردم.

744
00:57:00,299 --> 00:57:02,508
اخراج شد.

745
00:57:05,220 --> 00:57:10,685
تغییر سنسورها
ایده او بود قربان

746
00:57:14,690 --> 00:57:16,817
استارلاگ سازمانی،
کاپیتان جاناتان آرچر

747
00:57:17,025 --> 00:57:20,237
16 آوریل 2151.

748
00:57:20,446 --> 00:57:22,782
ما کشتی سولیبان را ردیابی کرده ایم
به مدت ده ساعت،

749
00:57:22,991 --> 00:57:26,286
با تشکر از افسر علوم ما،
که راهی اندیشید...

750
00:57:26,494 --> 00:57:28,705
برای اصلاح سنسورها

751
00:57:29,664 --> 00:57:31,959
کامپیوتر، مکث

752
00:57:32,167 --> 00:57:35,086
من زندگی او را نجات می دهم،
اکنون او در انجام ماموریت به ما کمک می کند.

753
00:57:35,337 --> 00:57:40,217
"یک چرخش خوب سزاوار دیگری است."
خیلی ولکان به نظر نمی رسد.

754
00:57:40,426 --> 00:57:41,885
گزارش رزومه

755
00:57:44,139 --> 00:57:47,308
دلیلی برای باور ندارم
که کلانگ هنوز زنده است،

756
00:57:47,517 --> 00:57:50,186
اما اگر چه زن سلیبان
به من گفت درست است

757
00:57:50,395 --> 00:57:53,190
بسیار مهم است که ما سعی کنیم او را پیدا کنیم.

758
00:57:53,399 --> 00:57:54,608
کامپیوتر، مکث

759
00:57:54,817 --> 00:57:57,821
آیا تا به حال یک ولکان را می شناسید؟
برای برگرداندن لطف؟

760
00:57:58,780 --> 00:58:01,867
نه من هم ندارم.

761
00:58:02,826 --> 00:58:04,120
گزارش رزومه

762
00:58:04,912 --> 00:58:07,331
من هنوز تصمیم نگرفته ام که آیا
از فرمانده فرعی T'Pol بپرسید

763
00:58:07,540 --> 00:58:11,253
در مورد این جنگ سرد موقت

764
00:58:11,460 --> 00:58:14,881
غریزه ام به من می گوید که به او اعتماد نکن.

765
00:58:16,216 --> 00:58:18,510
کامپیوتر، مکث

766
00:58:18,719 --> 00:58:21,347
کماندار به T'Pol. گزارش دهید.

767
00:58:21,556 --> 00:58:24,016
اگر به اندازه کافی احساس خوبی دارید
برای آمدن به پل، کاپیتان،

768
00:58:24,225 --> 00:58:26,519
اکنون زمان خوبی خواهد بود

769
00:58:35,612 --> 00:58:37,406
این یک غول گازی است.

770
00:58:37,614 --> 00:58:40,827
از ظاهرش،
کلاس 6 یا 7

771
00:58:41,035 --> 00:58:42,413
کلاس 7.

772
00:58:42,621 --> 00:58:46,000
کشتی سولیبان به سرعت سقوط کرد
چند ساعت پیش و تغییر دوره.

773
00:58:46,208 --> 00:58:49,378
سرفصل جدید آنها آنها را به راه انداخت
کمربند تشعشع بیرونی آن

774
00:58:49,712 --> 00:58:52,173
- ما آنها را گم کرده ایم.
- بله.

775
00:58:54,967 --> 00:58:57,095
ما را به نزدیک‌تر ببر

776
00:59:04,145 --> 00:59:05,979
هر چیزی؟

777
00:59:06,188 --> 00:59:08,607
تشعشع از بین رفته است
دنباله تار آنها

778
00:59:08,816 --> 00:59:10,651
من فقط قطعات را جمع می کنم.

779
00:59:11,068 --> 00:59:12,736
کمک به ما را تمام کردی؟

780
00:59:18,618 --> 00:59:22,455
ستوان، یک تحلیل طیفی انجام دهید
از قطعات

781
00:59:25,127 --> 00:59:28,505
تحریف بیش از حد وجود دارد.
نرخ پوسیدگی حتی مطابقت ندارد.

782
00:59:33,719 --> 00:59:36,097
مسیر حرکت را محاسبه کنید
از هر قطعه

783
00:59:37,222 --> 00:59:38,933
آقا؟

784
00:59:39,142 --> 00:59:41,186
او را شنیدی

785
00:59:41,395 --> 00:59:44,940
آرایه سنسور را دوباره کالیبره کنید.
نوار باریک، کوتاه تا میانی.

786
00:59:45,149 --> 00:59:46,942
بله قربان

787
00:59:47,192 --> 00:59:50,863
چگالی ذرات را اندازه گیری کنید
از ترموسفر

788
00:59:52,824 --> 00:59:54,283
غریزه شما درست بود

789
00:59:54,491 --> 00:59:57,203
اون تکه ها
از یک کشتی سولیبان نبودند.

790
00:59:57,412 --> 01:00:00,373
آنها 14 ساله بودند،
و همه در شش ساعت گذشته.

791
01:00:00,582 --> 01:00:03,002
من معتقدم پیدا کرده ایم
آنچه ما به دنبال آن هستیم

792
01:00:05,378 --> 01:00:07,132
اسکنرهای هدف گیری شما چطور هستند؟

793
01:00:07,340 --> 01:00:09,968
هماهنگ و آماده، قربان.

794
01:00:13,264 --> 01:00:16,642
اسلحه ها را آنلاین بیاورید.
و آبکاری بدنه را قطبی کنید.

795
01:00:16,892 --> 01:00:19,563
در یک بردار 60 درجه دراز بکشید.

796
01:00:19,770 --> 01:00:21,839
ما وارد می شویم

797
01:00:27,153 --> 01:00:29,489
آیا سارین چیزی به آنها داد؟

798
01:00:29,739 --> 01:00:31,115
من نمی دانم.

799
01:00:31,366 --> 01:00:32,909
شما چه می دانید؟

800
01:00:33,326 --> 01:00:34,953
اینجا دنبال ما آمدند.

801
01:00:35,204 --> 01:00:37,288
به دنبال Klaang یا برای شما؟

802
01:00:37,581 --> 01:00:42,544
من نمی دانم، اما آنها را نابود خواهم کرد
قبل از اینکه مارپیچ را پیدا کنند.

803
01:00:42,836 --> 01:00:48,510
ما قصد نداشتیم انسان ها را درگیر کنیم
یا ولکان ها، هنوز نه.

804
01:00:48,968 --> 01:00:52,139
پیام سارین
نمی تواند به کرونوس برسد.

805
01:00:52,389 --> 01:00:55,894
اگر انسانها آن را داشته باشند،
شما باید آنها را متوقف کنید

806
01:01:03,401 --> 01:01:06,155
وضوح سنسور در حال کاهش است
در حدود 12 کیلومتر

807
01:01:06,364 --> 01:01:09,116
- تراویس؟
-خوبم کاپیتان.

808
01:01:09,367 --> 01:01:10,651
وضعیت ما باید بهتر شود.

809
01:01:10,701 --> 01:01:13,838
ما در آستانه شکستن هستیم
لایه سیکلوهگزان

810
01:01:15,414 --> 01:01:18,218
من دقیقاً این را صدا نمی کنم
یک بهبود

811
01:01:19,419 --> 01:01:20,962
فسفر مایع.

812
01:01:21,171 --> 01:01:24,425
من این انتظار را نداشتم
زیر لایه ای از سیکلوهگزان

813
01:01:25,592 --> 01:01:27,887
شما ممکن است توصیه کنید
وقتی به خانه می رسیم کمربند ایمنی

814
01:01:28,137 --> 01:01:30,606
فقط هوا کمی بد است.

815
01:01:33,560 --> 01:01:35,988
- ما سنسور داریم.
- سطح پایین.

816
01:01:36,396 --> 01:01:38,149
به اسکن های دوربرد بروید.

817
01:01:39,525 --> 01:01:43,029
من دو کشتی را تشخیص می دهم،
بلبرینگ 119، علامت 7.

818
01:01:43,529 --> 01:01:45,366
آن را قرار دهید.

819
01:01:49,244 --> 01:01:51,622
- موتورهای ضربه ای و تاب.
- چه نوع سلاحی؟

820
01:01:51,872 --> 01:01:52,873
ما خیلی دوریم

821
01:01:53,123 --> 01:01:57,795
آقا من دارم یه چیزی می گیرم
در 342، علامت 12.

822
01:01:58,004 --> 01:01:59,380
خیلی بزرگتره

823
01:02:04,636 --> 01:02:06,514
تمامی سنسورها...

824
01:02:06,722 --> 01:02:08,223
... هر چه می توانید بدست آورید.

825
01:02:11,937 --> 01:02:13,228
سفت تر برو

826
01:02:16,608 --> 01:02:17,733
علائم زیستی؟

827
01:02:17,941 --> 01:02:21,739
بیش از 3000، اما من نمی توانم ایزوله کنم
یک کلینگون اگر وجود داشته باشد.

828
01:02:23,574 --> 01:02:25,576
این یک سلاح ذره ای بود، قربان.

829
01:02:26,328 --> 01:02:28,871
پل، ما در حال آسیب زدن هستیم
اینجا پایین چه خبر است؟

830
01:02:29,080 --> 01:02:30,916
فقط کمی مشکل با آدم های بد.

831
01:02:31,124 --> 01:02:34,211
پیشنهاد میکنم برگردیم
به لایه فسفر

832
01:02:36,004 --> 01:02:37,799
ما رو ببر بالا

833
01:02:45,848 --> 01:02:47,059
کاپیتان

834
01:02:48,560 --> 01:02:49,727
چه چیزی دارید؟

835
01:02:49,936 --> 01:02:52,898
به نظر می رسد که یک ساختار کل است
متشکل از صدها کشتی

836
01:02:53,357 --> 01:02:57,110
آنها توسط یک در جای خود نگه داشته می شوند
سیستم به هم پیوستن مهر و موم های مغناطیسی

837
01:02:57,487 --> 01:02:59,697
وجود دارد. همونجا

838
01:03:03,159 --> 01:03:05,330
این زیست خوانی ها سولیبان نیستند.

839
01:03:05,580 --> 01:03:07,081
ما نمی توانیم مطمئن باشیم که آنها کلینگونی هستند.

840
01:03:07,331 --> 01:03:09,242
حتی اگر کلانگ باشد،
ما روزهای سختی خواهیم داشت

841
01:03:09,250 --> 01:03:10,835
او را از آنجا بیرون کند

842
01:03:11,503 --> 01:03:14,172
ما همیشه می توانستیم تلاش کنیم
دستگاه حمل و نقل

843
01:03:14,380 --> 01:03:17,759
ما خیلی ریسک کرده ایم
تا او را به درون و بیرون برگرداند.

844
01:03:17,967 --> 01:03:20,137
آیا گرپلر کار می کند؟
در یک جو مایع؟

845
01:03:21,180 --> 01:03:22,389
من اینطور معتقدم.

846
01:03:22,932 --> 01:03:24,558
آن را آنلاین بیاورید.

847
01:03:24,767 --> 01:03:27,353
یک بار دیگر، آقای می ودر.

848
01:03:41,535 --> 01:03:42,661
آبکاری شکمی پایین است.

849
01:03:43,079 --> 01:03:45,539
- موقعیت خود را حفظ کنید.
- کشتی سربی در حال بسته شدن است.

850
01:03:46,333 --> 01:03:48,376
هفت هزار متر

851
01:03:49,461 --> 01:03:51,464
شش هزار.

852
01:03:52,340 --> 01:03:56,219
- باید صعود کنیم.
- موقعیت خود را حفظ کنید.

853
01:03:56,427 --> 01:03:58,722
هزار متر.

854
01:04:00,474 --> 01:04:02,059
آبکاری فوروارد آفلاین است.

855
01:04:05,938 --> 01:04:07,815
حالا آقای رید

856
01:04:22,998 --> 01:04:24,374
کشتی آنها در خلیج پرتاب است.

857
01:04:26,752 --> 01:04:28,421
یکی دیگه از من بپرس

858
01:04:28,630 --> 01:04:31,131
بسیار خوب. این چیه؟

859
01:04:31,340 --> 01:04:33,469
- کنترل زمین
- نه

860
01:04:33,677 --> 01:04:37,306
این کنترل زمین است.
این سیستم راهنمایی است.

861
01:04:37,514 --> 01:04:40,352
کنترل زمین، سیستم هدایت.

862
01:04:40,560 --> 01:04:41,936
متوجه شدم.

863
01:04:42,520 --> 01:04:44,939
رابط اتصال.
چگونه آن را مستقر می کنید؟

864
01:04:45,148 --> 01:04:47,525
گیره های اینرسی را در اینجا آزاد کنید،
اینجا و اینجا،

865
01:04:47,734 --> 01:04:50,237
سپس پورت های کواکسیال را مقداردهی اولیه کنید.

866
01:04:50,488 --> 01:04:52,530
خوب دریچه گاز کمکی کجاست؟

867
01:04:56,161 --> 01:04:58,162
این یکی نیست

868
01:04:59,915 --> 01:05:01,708
با تمام احترام
به فرمانده تاکر،

869
01:05:01,917 --> 01:05:03,743
من کاملا مطمئن هستم
من می توانم این وسیله را پرواز کنم، قربان.

870
01:05:03,752 --> 01:05:05,504
من شک ندارم که
اما من اینجا به تو نیاز دارم

871
01:05:05,712 --> 01:05:08,174
وجود دارد. همین است. دریچه گاز کمکی.

872
01:05:14,055 --> 01:05:17,059
کاپیتان، این اتهام وجود داشت
رفت و برگشت نزدیکی

873
01:05:17,268 --> 01:05:19,436
اگر اینجا بمانیم،
آنها قرار است ما را پیدا کنند.

874
01:05:19,686 --> 01:05:21,481
شما باید این را تسریع کنید
کمی

875
01:05:21,689 --> 01:05:24,942
چقدر می تواند پیچیده باشد؟
بالا، پایین، جلو، عقب.

876
01:05:25,818 --> 01:05:27,111
ما آن را کشف خواهیم کرد.

877
01:05:31,408 --> 01:05:32,901
قبل از اینکه بدانی باز خواهیم گشت.

878
01:05:32,910 --> 01:05:36,079
از می ودر بخواهید یک دوره آموزشی طراحی کند
برای کرونوس

879
01:05:39,167 --> 01:05:41,251
یک کشتی ولکان وجود دارد
کمتر از دو روز دیگر

880
01:05:41,460 --> 01:05:43,296
غیرمنطقی است که به تنهایی این کار را انجام دهیم.

881
01:05:43,671 --> 01:05:45,374
داشتم فکر میکردم
فهمیدی...

882
01:05:45,382 --> 01:05:46,707
چرا ما باید این کار را به تنهایی انجام دهیم

883
01:05:46,716 --> 01:05:49,678
فرصت های دیگری خواهید داشت
برای نشان دادن استقلال خود

884
01:05:49,970 --> 01:05:52,681
- "هرگز به فردا موکول نکن..."
- هر دوی شما ممکن است کشته شوید.

885
01:05:52,973 --> 01:05:54,433
آیا من احساس نگرانی می کنم؟

886
01:05:54,642 --> 01:05:57,061
آخرین باری که چک کردم،
که یک احساس در نظر گرفته شد

887
01:05:57,311 --> 01:05:59,931
اگر برای هر یک از شما اتفاقی افتاد،
فرماندهی عالی ولکان...

888
01:05:59,981 --> 01:06:01,359
من را مسئول خواهد دانست

889
01:06:01,609 --> 01:06:03,277
بیا داخل

890
01:06:03,986 --> 01:06:06,656
-تموم کردی؟
- آقا

891
01:06:09,241 --> 01:06:12,496
این باید قطبیت را معکوس کند
از هر ماگلاک در 100 متر.

892
01:06:12,787 --> 01:06:15,207
وقتی دنباله را تنظیم کردید،
شما پنج ثانیه فرصت دارید

893
01:06:15,457 --> 01:06:17,627
یه چیز دیگه

894
01:06:19,794 --> 01:06:21,339
سلاح های جدید ما

895
01:06:21,547 --> 01:06:23,090
به آنها تپانچه فاز می گویند.

896
01:06:23,298 --> 01:06:25,968
آنها دو تنظیم دارند: بیهوش کردن و کشتن.

897
01:06:26,260 --> 01:06:27,804
این بهترین خواهد بود
تا آنها را گیج نکنیم

898
01:06:30,682 --> 01:06:32,225
زمان رفتن است.

899
01:06:34,811 --> 01:06:36,605
کشتی مال شماست

900
01:06:47,576 --> 01:06:48,828
اون چیه؟

901
01:06:49,078 --> 01:06:51,623
تراویس گفت نگران نباش
در مورد آن پنل

902
01:06:51,831 --> 01:06:53,541
این اطمینان بخش است.

903
01:06:57,879 --> 01:06:59,590
نگه دارید.

904
01:07:00,673 --> 01:07:02,051
خیلی نزدیکتر بود

905
01:07:02,259 --> 01:07:04,720
اگر موضعمان را عوض کنیم،
آنها باید از صفر شروع کنند.

906
01:07:04,929 --> 01:07:09,225
اگر پستمان را عوض کنیم، کاپیتان
راهی برای یافتن ما نخواهد داشت

907
01:07:11,769 --> 01:07:13,271
من فکر می کنم ما آنجا هستیم.

908
01:07:13,480 --> 01:07:15,857
رابط اتصال را آنلاین بیاورید.

909
01:07:23,991 --> 01:07:26,536
پورت های کواکسیال

910
01:07:29,581 --> 01:07:32,126
- باز کن
- بیا بریم

911
01:07:36,422 --> 01:07:39,675
کجاست؟ درست همانجا بود.

912
01:07:40,092 --> 01:07:43,263
بانک سمت راست 90 درجه.

913
01:07:47,142 --> 01:07:49,811
شما آنجا هستید.

914
01:07:50,896 --> 01:07:53,107
این شعاع پشتیبانی بالایی است.

915
01:07:53,316 --> 01:07:55,318
درست در زیر آن رها کنید.

916
01:07:55,526 --> 01:07:58,030
یک جارو در جهت خلاف جهت عقربه های ساعت شروع کنید.

917
01:08:05,871 --> 01:08:07,331
کمی بیشتر.

918
01:08:09,667 --> 01:08:10,959
کمی بیشتر.

919
01:08:20,347 --> 01:08:22,181
همونجا

920
01:09:04,353 --> 01:09:06,731
به نظر می رسد بی حس کردن کار می کند.

921
01:09:09,484 --> 01:09:11,194
چنگ زدن به چیزی

922
01:09:20,496 --> 01:09:22,832
این مسخره است.
اگر کشتی را حرکت ندهیم،

923
01:09:23,041 --> 01:09:26,002
کاپیتان آرچر چیزی نخواهد داشت
به دنبال اینکه چه زمانی برگردد

924
01:09:26,211 --> 01:09:29,506
ما به آن گوش شما نیاز داریم.
ما را پنج کیلومتر دور کنید.

925
01:09:29,757 --> 01:09:32,300
- در چه جهتی؟
- هر جهتی

926
01:09:38,724 --> 01:09:41,227
این راحت تر میشه
از آنچه فکر می کردم

927
01:09:41,436 --> 01:09:45,066
اشکالی ندارد. ما شما را می گیریم
از این چیز

928
01:09:50,655 --> 01:09:53,190
من واقعا نمی خواهم مجبور باشم
تو را از اینجا ببر

929
01:09:56,870 --> 01:09:58,380
شما خوبی؟

930
01:10:02,125 --> 01:10:04,295
فکر می کنم او این ایده را می گیرد.
به او دست بده

931
01:10:21,689 --> 01:10:23,141
ساکت باش

932
01:10:31,200 --> 01:10:33,019
شما به او بگویید، پسر بزرگ.

933
01:10:34,453 --> 01:10:36,064
جعبه را به من بده

934
01:10:46,967 --> 01:10:48,336
با تشکر

935
01:10:55,185 --> 01:10:58,146
به کشتی برس
من درست پشت سر شما خواهم بود.

936
01:11:36,022 --> 01:11:38,691
- کاپیتان؟
- کار کرد، تریپ.

937
01:11:38,900 --> 01:11:41,152
- کجایی؟
- هنوز در هسته مرکزی است.

938
01:11:41,402 --> 01:11:43,863
- Klaang را به Enterprise برگردانید.
- شما چطور آقا؟

939
01:11:44,113 --> 01:11:46,116
او را به کشتی ببرید.
شما می توانید برای من برگردید.

940
01:11:46,366 --> 01:11:48,202
منزوی کردن سخت خواهد بود
نشانه های زیستی شما،

941
01:11:48,452 --> 01:11:50,454
پس به همان اندازه دور باشید
سولیبان تا می توانید.

942
01:11:50,704 --> 01:11:52,540
باور کن سعی میکنم

943
01:12:09,559 --> 01:12:13,104
به خصوص دوست ندارم
بوی شما یا

944
01:12:13,814 --> 01:12:16,732
من آن را نمی فهمم. همین جاست
آنها قرار است باشند.

945
01:12:17,943 --> 01:12:19,486
اتهامات در حال افزایش است
دوباره نزدیک تر

946
01:12:19,695 --> 01:12:21,822
پنج کیلومتر دیگر، پرچمدار.

947
01:12:22,030 --> 01:12:24,242
با این نرخ،
کاپیتان هرگز ما را پیدا نخواهد کرد

948
01:12:24,534 --> 01:12:26,360
یک دقیقه صبر کن،
فکر کنم یه چیزی دارم

949
01:12:26,369 --> 01:12:28,029
آن را تقویت کنید.

950
01:12:36,588 --> 01:12:38,616
این فرمانده تاکر است.

951
01:12:38,967 --> 01:12:40,485
تنها چیزی که می شنوم سر و صدا است.

952
01:12:43,096 --> 01:12:46,600
این فقط یک شکاف باریک است
در میان رده

953
01:12:49,061 --> 01:12:52,482
می گوید در شرف آتش زدن است
اگزوز پیشرانش

954
01:12:57,112 --> 01:13:01,533
- مختصات: 158، علامت 13.
- دراز کشید.

955
01:13:01,741 --> 01:13:03,411
جلوتر، 50 کیلومتر در ساعت.

956
01:13:12,002 --> 01:13:13,630
شما خوش آمدید.

957
01:13:13,880 --> 01:13:17,676
- دو کیلومتر مرده جلوتر.
- مراحل اتصال را آغاز کنید.

958
01:13:17,884 --> 01:13:20,637
من فقط دو نشانه زیستی را انتخاب می کنم.

959
01:13:20,846 --> 01:13:23,558
یک کلینگون، یک انسان.

960
01:14:53,241 --> 01:14:55,202
اکنون این کشتی را بچرخانید.

961
01:14:55,452 --> 01:14:58,831
ماموریت ما بازگرداندن کلینگون است
به دنیای خود

962
01:14:59,039 --> 01:15:01,792
یک تلاش دیگر برای نجات
می تواند این ماموریت را به خطر بیندازد.

963
01:15:02,042 --> 01:15:04,962
کاپیتان به طور خاص به ما گفت
تا برای او برگردم

964
01:15:05,213 --> 01:15:08,340
به عنوان افسر فرمانده، این وظیفه من است
برای تفسیر دستورات کاپیتان

965
01:15:08,591 --> 01:15:11,252
من فقط دستوراتش را گفتم.
چه چیزی برای تفسیر وجود دارد؟

966
01:15:11,302 --> 01:15:14,338
کاپیتان آرچر ممکن است خیلی خوب باشد
بهت گفته بعدا برگردی...

967
01:15:14,472 --> 01:15:16,100
چون می دانست
چقدر می تونی سرسخت باشی

968
01:15:16,350 --> 01:15:18,009
این چه جهنمی است
به معنی؟

969
01:15:18,059 --> 01:15:19,636
ممکن است جان کلانگ را به خطر انداخته باشید

970
01:15:19,645 --> 01:15:22,264
در تلاشی احمقانه برای عقب نشینی
و کاپیتان را نجات دهید.

971
01:15:22,314 --> 01:15:23,816
من نمی توانم این را باور کنم.

972
01:15:26,236 --> 01:15:28,521
وضعیت باید باشد
منطقی تحلیل کرد

973
01:15:28,529 --> 01:15:30,865
کاپیتان را یادم نیست
تجزیه و تحلیل هر چیزی

974
01:15:31,074 --> 01:15:33,577
وقتی برای تو برگشت
روی آن سقف

975
01:15:33,785 --> 01:15:36,915
این یک تشبیه واهی است.

976
01:15:37,124 --> 01:15:38,667
آیا این است؟

977
01:15:50,888 --> 01:15:52,265
داری وقتتو تلف میکنی

978
01:15:52,723 --> 01:15:54,560
کلاانگ چیزی نمی داند.

979
01:15:57,186 --> 01:16:01,191
ترخیص کردن عاقلانه نیست
آن سلاح در این اتاق

980
01:16:01,400 --> 01:16:03,527
این اتاق چیست؟

981
01:16:03,735 --> 01:16:05,154
اینجا چه خبر است؟

982
01:16:05,363 --> 01:16:10,326
خیلی کنجکاو شدی جون
می توانم شما را "جون" صدا کنم؟

983
01:16:10,535 --> 01:16:13,830
آیا قرار است تحت تأثیر قرار بگیرم؟
که اسم من را می دانی؟

984
01:16:14,038 --> 01:16:18,628
من چیزهای زیادی در مورد شما یاد گرفتم.
حتی بیشتر از آنچه می دانید.

985
01:16:19,087 --> 01:16:22,173
خوب، حدس می‌زنم که من را دارید
در یک نقطه ضعف.

986
01:16:23,091 --> 01:16:28,012
پس چرا رها نمی کنی
روال این مرد نامرئی...

987
01:16:28,931 --> 01:16:31,225
و بگذار ببینم با چه کسی صحبت می کنم.

988
01:16:31,475 --> 01:16:33,185
آبکاری بدنه مجدداً قطبی شده است.

989
01:16:33,394 --> 01:16:35,354
موتورهای ضربه ای آماده باش.

990
01:16:35,562 --> 01:16:37,691
آقای تاکر، وضعیت؟

991
01:16:37,940 --> 01:16:40,276
ترتیب‌دهنده خودکار آنلاین است،
اما حبس حلقوی ...

992
01:16:40,485 --> 01:16:41,778
هنوز دو میکرون خاموش است.

993
01:16:41,987 --> 01:16:44,656
- همین کافی است.
- گفتنش راحته

994
01:16:44,906 --> 01:16:46,867
اگر سلیبان دوباره تاسیس شده باشد
دفاع آنها،

995
01:16:47,076 --> 01:16:48,660
ما هیچ گزینه دیگری نخواهیم داشت

996
01:16:49,369 --> 01:16:51,238
تو نمی آمدی نگاه کنی
برای کلانگ...

997
01:16:51,247 --> 01:16:53,417
اگر سارین آنچه را که می دانست به شما گفته بود.

998
01:16:53,625 --> 01:16:55,876
یعنی تو هستی
هیچ تهدیدی برای من نیست، جون

999
01:16:56,085 --> 01:16:58,171
اما من به تو نیاز دارم
برای ترک این اتاق

1000
01:16:58,797 --> 01:17:00,256
در حال حاضر.

1001
01:17:05,263 --> 01:17:09,685
این چیز آفتاب پرست بسیار شیک است.

1002
01:17:11,561 --> 01:17:15,899
آیا این پرداخت برای حفره کردن کلینگون ها بود؟
در برابر یکدیگر؟

1003
01:17:16,650 --> 01:17:20,988
یا یک جام از
جنگ سرد موقت شما؟

1004
01:17:30,124 --> 01:17:33,627
- قرار بود اجازه بدم بری.
- واقعا؟

1005
01:17:33,919 --> 01:17:35,087
بعد معلومه که نمیدونی

1006
01:17:35,337 --> 01:17:37,297
به همان اندازه در مورد من
همانطور که فکر می کردید انجام دادید.

1007
01:17:37,589 --> 01:17:39,133
برعکس.

1008
01:17:39,342 --> 01:17:41,803
میتونستم بهت بگم چه روزی
قرار بود بمیری

1009
01:17:42,052 --> 01:17:44,889
اما من فکر می کنم
که در حال تغییر است.

1010
01:18:03,452 --> 01:18:04,829
قضیه چیه؟

1011
01:18:05,079 --> 01:18:07,624
هیچ ترفند ژنتیکی برای نگه داشتن شما وجود ندارد
از کوبیدن به باسنت؟

1012
01:18:07,833 --> 01:18:11,086
آنچه شما به آن حقه می گویید،
ما پیشرفت می نامیم

1013
01:18:11,378 --> 01:18:15,841
آیا از ژنوم خود آگاه هستید
تقریباً شبیه میمون است؟

1014
01:18:16,091 --> 01:18:21,722
سلیبان ها با انسانیت شریک نیستند
صبر با انتخاب طبیعی

1015
01:18:21,931 --> 01:18:24,642
بنابراین برای تسریع در کارها کمی ...

1016
01:18:25,059 --> 01:18:27,436
... با شیطان معامله کردی.

1017
01:18:54,926 --> 01:18:56,719
ما چهار تا دیگه داریم
از سمت راست بالا می آید

1018
01:18:56,970 --> 01:18:59,097
آیا می توانیم اسکله کنیم، پرچمدار؟

1019
01:18:59,890 --> 01:19:01,684
اینها شرایط ایده آلی نیستند

1020
01:19:03,143 --> 01:19:06,481
آقای تاکر، ما برنامه B را انجام می دهیم.

1021
01:19:28,130 --> 01:19:29,130
حالا!

1022
01:19:36,472 --> 01:19:38,767
بریج، ما او را داریم.

1023
01:19:40,268 --> 01:19:42,312
ببخشید کاپیتان
چاره دیگری نداشتیم.

1024
01:20:42,964 --> 01:20:45,091
چیزی در مورد
رسوایی امپراتوری

1025
01:20:45,299 --> 01:20:48,262
می گوید حاضر است بمیرد.

1026
01:22:04,552 --> 01:22:07,556
من آن را به عنوان تشکر می کنم.

1027
01:22:07,765 --> 01:22:11,311
فکر نمی کنم حرفی داشته باشند
برای "متشکرم"

1028
01:22:11,896 --> 01:22:13,439
او چه گفت؟

1029
01:22:13,648 --> 01:22:15,400
تو نمیخوای بدونی

1030
01:22:22,157 --> 01:22:23,283
بیا داخل

1031
01:22:25,953 --> 01:22:29,383
من به تازگی پاسخی دریافت کرده ام
پیامی برای دریاسالار فارست فرستادم.

1032
01:22:31,124 --> 01:22:34,045
از گفتن لذت می برد
فرماندهی عالی ولکان

1033
01:22:34,254 --> 01:22:36,214
درباره سلیبان که با آن برخورد کردیم.

1034
01:22:36,673 --> 01:22:40,202
هر روزی نیست که او باشد
کسی که اطلاعات می دهد

1035
01:22:41,511 --> 01:22:43,555
من هر دوی شما را می خواستم
برای شنیدن دستورات Starfleet

1036
01:22:43,764 --> 01:22:46,025
قبل از اینکه به خدمه خبر بدهم

1037
01:22:46,432 --> 01:22:47,559
سفارشات؟

1038
01:22:47,768 --> 01:22:50,647
افراد شما حمل و نقل می فرستند
تا شما را بلند کنم

1039
01:22:51,022 --> 01:22:54,331
من تحت تأثیر قرار گرفتم که
این شرکت مرا می برد
بازگشت به زمین

1040
01:22:55,444 --> 01:22:58,039
کمی دور از ذهن ما خواهد بود.

1041
01:22:58,447 --> 01:23:02,368
دریاسالار فارست دلیلی نمی بیند
چرا نباید ادامه دهیم

1042
01:23:03,035 --> 01:23:04,913
پسر عوضی

1043
01:23:05,163 --> 01:23:08,834
من احساس می کنم دکتر فلوکس برایم مهم نیست
مدتی در اطراف ماندن

1044
01:23:09,084 --> 01:23:12,296
او در حال توسعه یک علاقه است
برای سیستم غدد درون ریز انسان

1045
01:23:12,588 --> 01:23:14,464
من دو شیفت میگیرم
در کار تعمیر

1046
01:23:14,715 --> 01:23:17,468
من فکر می کنم که بدنه بیرونی نیاز دارد
کمی وصله کردن

1047
01:23:18,011 --> 01:23:20,930
امیدواریم این آخرین بار باشد
یکی به سمت ما شلیک می کند

1048
01:23:21,180 --> 01:23:22,975
بیایید امیدوار باشیم.

1049
01:23:23,183 --> 01:23:26,603
تی پول آیا شما می چسبید
برای یک دقیقه؟

1050
01:23:29,523 --> 01:23:32,410
از زمانی که یادم می آید،
من دیده ام...

1051
01:23:33,361 --> 01:23:35,571
... Vulcans به عنوان یک مانع.

1052
01:23:35,780 --> 01:23:39,285
همیشه ما را از ایستادن باز می دارد
روی پای خودمان

1053
01:23:39,536 --> 01:23:43,414
- می فهمم.
- نه، فکر نمی‌کنم داشته باشی.

1054
01:23:45,165 --> 01:23:46,793
اگر بخواهم این کار را انجام دهم،

1055
01:23:47,043 --> 01:23:50,047
چند چیز وجود دارد
من باید پشت سر بگذارم

1056
01:23:50,297 --> 01:23:52,173
چیزهایی مثل ...

1057
01:23:52,799 --> 01:23:55,677
... پیش داوری، کینه توزی.

1058
01:23:58,722 --> 01:24:00,767
این ماموریت شکست می خورد
بدون کمک شما

1059
01:24:01,600 --> 01:24:03,143
من آن را مناقشه نمی کنم.

1060
01:24:06,272 --> 01:24:07,982
داشتم فکر میکردم...

1061
01:24:08,441 --> 01:24:12,362
... یک افسر علوم ولکان
می تواند مفید باشد

1062
01:24:12,570 --> 01:24:14,031
اما اگر از تو خواستم بمانی،

1063
01:24:14,240 --> 01:24:17,408
ممکن است به نظر برسد که من آماده نبودم
برای انجام این کار به تنهایی

1064
01:24:17,785 --> 01:24:20,329
شاید شما باید غرور را اضافه کنید
به لیست شما

1065
01:24:20,788 --> 01:24:22,957
شاید من باید.

1066
01:24:24,627 --> 01:24:28,256
شاید بهتر باشد تماس بگیرم
مافوق من...

1067
01:24:28,464 --> 01:24:31,092
و خودم درخواست کنم

1068
01:24:31,300 --> 01:24:32,552
با اجازه شما

1069
01:24:34,595 --> 01:24:36,390
اجازه داده شد.

1070
01:24:48,194 --> 01:24:52,198
امیدوارم کسی عجله نداشته باشه
برای رسیدن به خانه

1071
01:24:53,283 --> 01:24:56,537
به نظر می رسد که Starfleet فکر می کند
که ما آماده شروع ماموریت خود هستیم.

1072
01:24:59,331 --> 01:25:03,670
من می فهمم که یک ساکن وجود دارد
سیاره در چند سال نوری از اینجا.

1073
01:25:03,878 --> 01:25:05,504
من آن را تشخیص داده ام، قربان.

1074
01:25:05,754 --> 01:25:07,967
حسگرها یک نیتروژن سولفید را نشان می دهند
جو

1075
01:25:08,217 --> 01:25:10,095
احتمالا انسان نما نیست.

1076
01:25:10,345 --> 01:25:11,845
این چیزی است که ما اینجا هستیم تا بفهمیم.

1077
01:25:12,262 --> 01:25:15,316
برای شکستن مدار آماده شوید
و در یک دوره دراز کشید.

1078
01:25:17,310 --> 01:25:20,348
من در حال خواندن یک طوفان یونی هستم
در آن مسیر، قربان

1079
01:25:20,856 --> 01:25:22,774
باید دورش بگردم؟

1080
01:25:24,527 --> 01:25:26,986
ما نمی توانیم از باد بترسیم، پرچمدار.

1081
01:25:29,115 --> 01:25:31,124
ما را به Warp 4 ببرید.